With particularly high temperatures in recent months, the daily search for clean water has become a relentless struggle for most of the 860,000 Sudanese refugees in this region and the communities hosting them. Now, with the rainy season fast approaching, the crisis is only set to worsen. Harold Girard reports.

تتصاعد الأزمة الإنسانية في تشاد مع ارتفاع درجات الحرارة وزيادة عدد اللاجئين السودانيين، الذين بلغ عددهم الآن 860,000، مما يزيد من صعوبة الحصول على مياه نظيفة. ومع اقتراب موسم الأمطار، من المتوقع أن تتدهور الأوضاع أكثر، مما يؤثر على كل من اللاجئين والمجتمعات المضيفة. يورد هارولد جيرار تفاصيل هذه الحالة الحرجة.

La crisis humanitaria en Chad se intensifica a medida que las temperaturas aumentan y la población de refugiados sudaneses, que ahora asciende a 860,000, agrava la lucha por el agua potable. Con la temporada de lluvias acercándose, se espera que las condiciones empeoren aún más, afectando tanto a los refugiados como a las comunidades locales. Harold Girard informa sobre esta situación crítica.

La crise humanitaire au Tchad s'intensifie alors que des températures élevées et une augmentation de la population de réfugiés soudanais, maintenant totalisant 860 000, exacerbent la lutte pour l'eau potable. Avec l'approche de la saison des pluies, les conditions devraient se détériorer davantage, affectant à la fois les réfugiés et les communautés locales. Harold Girard rapporte sur cette situation désastreuse.

The humanitarian crisis in Chad is intensifying as soaring temperatures and a surge in the population of Sudanese refugees, now totaling 860,000, exacerbate the struggle for clean water. With the rainy season approaching, conditions are expected to deteriorate further, impacting both refugees and local communities. Harold Girard reports on the dire situation.

Chad: Crisis intensifies as temperatures soar and population surge

In tonight's edition, Sudan's prime minister urged members of the United Nations Security Council to stand “on the right side of history" as he laid out his plan to end the war in Sudan. Also, voters gear up to head to the polls in the Central African Republic for historic elections. And in Kenya, Christmas is a season rooted in faith, family, and food.

قدم رئيس وزراء السودان خطة سلام إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، داعياً الأعضاء إلى دعم الجهود الرامية لإنهاء الحرب الأهلية المستمرة التي دمرت البلاد. وأكد رئيس الوزراء على ضرورة التعاون الدولي لاستعادة الاستقرار والسلام في السودان.

El Primer Ministro de Sudán ha presentado un plan de paz al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, instando a los miembros a apoyar los esfuerzos para poner fin a la guerra civil en curso que ha devastado al país. El Primer Ministro enfatizó la necesidad de cooperación internacional para restaurar la estabilidad y la paz en Sudán.

Le Premier ministre soudanais a présenté un plan de paix au Conseil de sécurité des Nations Unies, exhortant les membres à soutenir les efforts pour mettre fin à la guerre civile en cours qui a dévasté le pays. Il a souligné la nécessité d'une coopération internationale pour restaurer la stabilité et la paix au Soudan.

Sudan's Prime Minister has presented a peace plan to the United Nations Security Council, urging members to support efforts to end the ongoing civil war that has devastated the nation. The Prime Minister emphasized the need for international cooperation to restore stability and peace in Sudan.

Sudan's prime minister takes his peace plan to the UN

Every day, dozens of displaced people, mostly women and children, are arriving at a camp near Kosti, Sudan.

في السودان، يشهد مخيم للنازحين بالقرب من كosti تدفقًا يوميًا للأشخاص النازحين، معظمهم من النساء والأطفال، الذين يفرون من الحرب الأهلية المستمرة. يعبر العديد من هؤلاء الأفراد عن آمالهم في السلام بينما يسعون للجوء من العنف الذي اجتاح مجتمعاتهم.

En Sudán, un camp de desplazados cerca de Kosti está viendo un aumento diario de personas desplazadas, principalmente mujeres y niños, que huyen de la guerra civil en curso. Muchos de estos individuos expresan su esperanza de paz mientras buscan refugio de la violencia que ha invadido sus comunidades.

Au Soudan, un camp de déplacement près de Kosti voit un afflux quotidien de personnes déplacées, principalement des femmes et des enfants, fuyant la guerre civile en cours. Beaucoup de ces individus expriment leur espoir de paix alors qu'ils cherchent refuge face à la violence qui a envahi leurs communautés.

In Sudan, a displacement camp near Kosti is witnessing a daily influx of displaced individuals, primarily women and children, who are fleeing the ongoing civil war. Many of these individuals express their hopes for peace as they seek refuge from the violence that has engulfed their communities.

Chad: Crisis intensifies as temperatures soar and population surge

Was this article worth reading? Share it

Ready to build your own newsroom?