Portugal recovered from shock loss to Ireland on Thursday to qualify, while Norway is through for first time since 1998.

تأهلت البرتغال إلى كأس العالم 2026 بعد تعافيها من خسارة صادمة أمام أيرلندا، بينما تأهلت النرويج للمرة الأولى منذ عام 1998. يمثل هذا التأهل إنجازًا كبيرًا لكلا الفريقين، مما يظهر مرونتهما وعزيمتهما في المشهد التنافسي لكرة القدم الدولية. يسلط هذا الحدث الضوء على الديناميكيات المتطورة لكرة القدم الأوروبية حيث تسعى الفرق لتحقيق النجاح على الساحة العالمية.

Portugal se clasificó para la Copa Mundial de la FIFA 2026 tras recuperarse de una sorprendente derrota ante Irlanda, mientras que Noruega aseguró su lugar por primera vez desde 1998. La clasificación marca un logro significativo para ambos equipos, mostrando su resiliencia y determinación en el competitivo panorama del fútbol internacional. Este evento destaca las dinámicas en evolución del fútbol europeo a medida que los equipos luchan por el éxito en el escenario mundial.

Le Portugal s'est qualifié pour la Coupe du Monde de la FIFA 2026 après avoir récupéré d'une défaite surprenante contre l'Irlande, tandis que la Norvège a obtenu sa place pour la première fois depuis 1998. Cette qualification marque une réalisation significative pour les deux équipes, mettant en avant leur résilience et leur détermination dans le paysage compétitif du football international. Cet événement souligne les dynamiques évolutives du football européen alors que les équipes s'efforcent de réussir sur la scène mondiale.

Portugal qualified for the 2026 FIFA World Cup after recovering from a shock loss to Ireland, while Norway secured its spot for the first time since 1998. The qualification marks a significant achievement for both teams, showcasing their resilience and determination in the competitive landscape of international football. This event highlights the evolving dynamics of European football as teams strive for success on the world stage.

Portugal, Norway book qualification spots at 2026 FIFA World Cup

In an unorthodox move, the Brazilian organisers have hatched a plan to wrap up the trickiest topics at the climate summit by this evening, two days earlier than normalMother Earth is watching over Cop30. “I am taking care to watch over all the decisions taken here about me,” she told the Guardian. The blessing card she presented said: “Knowing the powerful impact my thoughts can have on others and the environment, I choose to create a positive mindset.”This beautiful vision is in everyday life Nazaré Oliveira, an indigenous woman from Belém, and a descendant of the Potyguar people. She is part of the international spiritual organisation <a href="https://www.brahmakumaris.com/">Brahma Kumaris</a>, led by women and which uses meditation to emphasise the concept of identity as souls rather than bodies and the idea that humanity and nature are one.This is my fifth COP. I’ve been around since COP26 in Glasgow and this has been the most militarised COP I’ve attended. We had really high expectations because I’m from Latin America, and this is also the Latin American COP – apart from the Amazonian and the Brazilian Cop.So we had really high expectations of also being able to demonstrate, protest and exercise our right to the civic space. But we have encountered heavy militarisation and a heavy crackdown on civil society protesting outside the venue.I think it’s very disconcerting. Like it was definitely a very racist letter where the UN seems to want to inflict power over the autonomous territory of Brazilian authorities.I think this is a confrontation that is needed. What’s happening in between civil society, the military and the UN, it’s a reflection of the tension that exists within this space. So I hope for this COP that the United Nations authorities and the Brazilian authorities open their eyes and they realise that what they are doing, what they are inflicting with the militarisation of COP is completely opposite of what they have been preaching in the last three years.Brazil knew that they wanted to host this COP since three years ago, probably even earlier. So the way that they are responding to it does not show that they were ready to receive all this flow of international civil society. So my hope is that they can release, relax the heavy militarization that they’re putting in the space and allow us to use the civic space to demonstrate. <a href="https://www.theguardian.com/environment/live/2025/nov/19/cop30-live-brazilian-president-lula-climate-summit-belem-latest-news-updates">Continue reading...</a>

يسعى المنظمون البرازيليون لمؤتمر COP30 لإنهاء القضايا المناخية الرئيسية قبل يومين من المعتاد، بهدف التوصل إلى اتفاق مبكر حول 'الأربعة الكبار' في القمة. تؤكد الناشطة الأصلية نازاريه أوليفيرا على أهمية التفكير الإيجابي بشأن القرارات البيئية. تتميز هذه القمة بزيادة عسكرية ملحوظة، مما يثير القلق بين المشاركين.

Los organizadores brasileños de la COP30 están intentando finalizar cuestiones climáticas clave dos días antes de lo habitual, buscando un acuerdo anticipado sobre los 'cuatro grandes' temas de la cumbre. La activista indígena Nazaré Oliveira enfatiza la importancia de una mentalidad positiva respecto a las decisiones ambientales. Esta COP se caracteriza por una militarización elevada, lo que genera preocupaciones entre los participantes.

Les organisateurs brésiliens de la COP30 tentent de finaliser des questions climatiques clés deux jours plus tôt que d'habitude, visant un accord anticipé sur les 'quatre grands' sujets du sommet. L'activiste indigène Nazaré Oliveira souligne l'importance d'un état d'esprit positif concernant les décisions environnementales. La COP de cette année est marquée par une militarisation accrue, suscitant des inquiétudes parmi les participants.

Brazilian organizers of COP30 are attempting to finalize key climate issues two days earlier than usual, aiming for an early agreement on the summit's 'big four' topics. Indigenous activist Nazaré Oliveira emphasizes the importance of a positive mindset regarding environmental decisions. This year's COP is noted for its heightened militarization, raising concerns among participants.

Cop30 live: Brazil aims for early agreement on ‘big four’ issues

The Christian religious education taught in schools in Northern Ireland is unlawful, the UK Supreme Court has ruled.

قضت المحكمة العليا في المملكة المتحدة بأن التعليم الديني المسيحي المقدم في المدارس في أيرلندا الشمالية غير قانوني. تسلط هذه القرار الضوء على النقاش المستمر حول ملاءمة التعليم الديني في المؤسسات التعليمية العامة.

La Corte Suprema del Reino Unido ha dictaminado que la educación religiosa cristiana impartida en las escuelas de Irlanda del Norte es ilegal. Esta decisión subraya el debate en curso sobre la idoneidad de la instrucción religiosa en las instituciones educativas públicas.

La Cour suprême du Royaume-Uni a statué que l'enseignement de l'éducation religieuse chrétienne dans les écoles d'Irlande du Nord est illégal. Cette décision met en lumière le débat en cours sur l'adéquation de l'instruction religieuse dans les établissements d'enseignement public.

The UK Supreme Court has ruled that the Christian religious education taught in schools in Northern Ireland is unlawful. This decision underscores the ongoing debate regarding the appropriateness of religious instruction in public education settings.

Supreme Court rules Christian-focused RE taught in NI schools is unlawful

<ul><li>WCL updates from Germany; kick-off 5.45pm GMT</li><li><a href="https://www.theguardian.com/football/live">Live scores</a> | <a href="https://www.theguardian.com/football/2022/mar/22/sign-up-for-our-new-womens-football-newsletter-moving-the-goalposts">Read Moving the Goalposts</a> | <a href="mailto:taha.hashim@theguardian.com">Mail Taha</a></li></ul>4 min: … Zigotti’s ball in finds the safe hands of Johannes. United have begun well, though, taking control of possession.3 min: Malard drops deep to get involved in United’s build-up play before Sandberg finds space to dribble down the left. Corner to the visitors … <a href="https://www.theguardian.com/football/live/2025/nov/19/wolfsburg-v-manchester-united-womens-champions-league-live">Continue reading...</a>

يواجه فولفسبورغ مانشستر يونايتد في دوري أبطال النساء، مع بدء المباراة المقررة في الساعة 5:45 مساءً بتوقيت غرينتش. في بداية المباراة، أظهر يونايتد سيطرة قوية على الاستحواذ، مع مشاركة لاعبات مثل مالارد وساندبرغ بنشاط في بناء اللعب للفريق.

Wolfsburg se enfrenta a Manchester United en la Liga de Campeones Femenina, con el inicio programado para las 5:45 PM GMT. Al comienzo del partido, United ha mostrado un fuerte control de la posesión, con jugadoras como Malard y Sandberg contribuyendo activamente al juego de construcción del equipo.

Wolfsburg affronte Manchester United en Ligue des champions féminine, avec un coup d'envoi prévu à 17h45 GMT. Au début du match, United a montré un bon contrôle de la possession, avec des joueuses comme Malard et Sandberg contribuant activement au jeu de construction de l'équipe.

Wolfsburg is facing Manchester United in the Women’s Champions League, with kick-off scheduled for 5:45 PM GMT. Early in the match, United has shown strong control of possession, with players like Malard and Sandberg actively contributing to the team's build-up play.

Wolfsburg v Manchester United: Women’s Champions League – live

Firefighters and army helicopters battled a fire that burned through old wooden houses in a fishing town in southwestern Japan.

نشب حريق في بلدة صيد في جنوب غرب اليابان، مما ألحق الضرر بحوالي 170 منزلاً وأجبر السكان على الإخلاء. يعمل رجال الإطفاء وطائرات الهليكوبتر العسكرية على إخماد الحريق، مما أثار مخاوف بشأن سلامة الحريق في المنطقة.

Un incendio en un pueblo pesquero en el suroeste de Japón ha dañado aproximadamente 170 hogares y ha obligado a evacuaciones. Los bomberos y los helicópteros del ejército están combatiendo activamente el fuego, lo que ha generado preocupaciones sobre la seguridad contra incendios en la región.

Un incendie dans une ville de pêche du sud-ouest du Japon a endommagé environ 170 maisons et entraîné des évacuations. Les pompiers et les hélicoptères de l'armée luttent activement contre les flammes, ce qui soulève des inquiétudes concernant la sécurité incendie dans la région.

A fire in a fishing town in southwestern Japan has damaged approximately 170 homes and prompted evacuations. Firefighters and army helicopters are actively battling the blaze, which has raised concerns about fire safety in the region.

A fire in southwestern Japan damages 170 homes and forces evacuations

Supporters are looking at routes to North America after the men's side sealed World Cup qualification.

يبدأ مشجعو اسكتلندا في التخطيط للاحتفالات بعد تأهل المنتخب الوطني للرجال إلى كأس العالم. يمثل هذا إنجازًا كبيرًا حيث إنها المرة الأولى التي تتأهل فيها اسكتلندا للبطولة منذ عام 1998، مما يثير حماس المشجعين الذين يستكشفون خيارات السفر إلى أمريكا الشمالية للحدث.

Los aficionados escoceses comienzan a planear celebraciones tras la clasificación del equipo nacional masculino para la Copa del Mundo. Este es un logro significativo, ya que es la primera vez que Escocia se clasifica para el torneo desde 1998, lo que genera entusiasmo entre los seguidores que están explorando opciones de viaje a América del Norte para el evento.

Les fans écossais commencent à planifier des célébrations après la qualification de l'équipe nationale masculine pour la Coupe du Monde. C'est une réalisation significative, car c'est la première fois que l'Écosse se qualifie pour le tournoi depuis 1998, suscitant l'enthousiasme des supporters qui explorent des options de voyage vers l'Amérique du Nord pour l'événement.

Scotland fans are beginning to plan celebrations following the men's national team's qualification for the World Cup. This marks a significant achievement as it is the first time Scotland has qualified for the tournament since 1998, igniting excitement among supporters who are exploring travel options to North America for the event.

Scotland fans start planning World Cup party after Hampden rollercoaster

The vessel remains stuck on a reef and unable to move, but there is no risk of sinking, the Coast Guard said.

تم إنقاذ جميع الركاب وطاقم السفينة البالغ عددهم 267 شخصًا على متن عبارة كورية جنوبية بنجاح بعد أن جنحت السفينة على شعاب مرجانية. أكدت خفر السواحل أنه على الرغم من بقاء العبارة عالقة، إلا أنه لا يوجد خطر من غرقها.

Los 267 pasajeros y miembros de la tripulación de un ferry surcoreano han sido rescatados con éxito después de que el barco encallara en un arrecife. La Guardia Costera confirmó que, aunque el ferry sigue atascado, no hay riesgo de hundimiento.

Tous les 267 passagers et membres d'équipage d'un ferry sud-coréen ont été secourus avec succès après que le navire se soit échoué sur un récif. La Garde côtière a confirmé que, bien que le ferry reste bloqué, il n'y a aucun risque qu'il coule.

All 267 passengers and crew members aboard a South Korean ferry have been successfully rescued after the vessel ran aground on a reef. The Coast Guard confirmed that while the ferry remains stuck, there is no risk of it sinking.

All 267 passengers and crew rescued after South Korean ferry runs aground

Rolling coverage of the latest economic and financial news<ul><li><a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/17/china-travel-warning-for-japan-sends-shares-in-tourism-and-retail-companies-plunging">China travel warning for Japan sends shares in tourism and retail companies plunging</a></li></ul>The European Commission has raised its forecast for growth in the eurozone economy this year.In its latest forecasts, the EC says economic growth has exceeded expectations in the first nine months of the year, with real GDP growth outperforming its spring forecasts.This better-than-expected performance was initially due to a surge in exports ahead of anticipated tariff increases, but investment in equipment and intangible assets also performed more strongly than expected — most notably in Ireland, but also in other countries.Continued growth in the third quarter is testimony to the resilience of the European economy and its ability to navigate unprecedented shocks. <a href="https://www.theguardian.com/business/live/2025/nov/17/japan-economy-contracts-exports-us-tariffs-trade-war-ftse-stock-markets-business-live-news">Continue reading...</a>

انكمشت اقتصادات اليابان وسويسرا، ويرجع ذلك أساسًا إلى تأثير الرسوم الجمركية الأمريكية على الصادرات. وقد رفعت المفوضية الأوروبية توقعاتها للنمو في منطقة اليورو، مشيرة إلى أداء اقتصادي أفضل من المتوقع في الأشهر التسعة الأولى من العام. وقد تم دفع هذا النمو من خلال زيادة الصادرات واستثمار قوي في المعدات والأصول غير الملموسة، لا سيما في أيرلندا. تشير الاستمرارية في النمو خلال الربع الثالث إلى مرونة الاقتصاد الأوروبي على الرغم من التحديات.

Las economías de Japón y Suiza han contraído, principalmente debido al impacto de los aranceles estadounidenses sobre las exportaciones. La Comisión Europea ha elevado su pronóstico de crecimiento para la eurozona, citando un rendimiento económico mejor de lo esperado en los primeros nueve meses del año. Este crecimiento fue impulsado por un aumento en las exportaciones y una inversión sólida en equipos y activos intangibles, especialmente en Irlanda. El crecimiento continuo en el tercer trimestre indica la resiliencia de la economía europea a pesar de los desafíos.

Les économies du Japon et de la Suisse ont connu une contraction, principalement en raison de l'impact des tarifs douaniers américains sur les exportations. La Commission européenne a relevé ses prévisions de croissance pour la zone euro, citant une performance économique meilleure que prévu au cours des neuf premiers mois de l'année. Cette croissance a été alimentée par une augmentation des exportations et un investissement solide dans les équipements et les actifs incorporels, en particulier en Irlande. La croissance continue au troisième trimestre indique la résilience de l'économie européenne malgré les défis.

Japan and Switzerland's economies have contracted, primarily due to the impact of US tariffs on exports. The European Commission has raised its growth forecast for the eurozone, citing better-than-expected economic performance in the first nine months of the year. This growth was driven by a surge in exports and strong investment in equipment and intangible assets, particularly in Ireland. The continued growth in the third quarter indicates resilience in the European economy despite challenges.

Japan and Switzerland’s economies contract as exports are hit by US tariffs; WPP shares jump amid ‘takeover interest’ – business live

<ul><li>Portugal qualify after thrashing Armenia 9-1</li><li>Result seals top spot above Ireland in Group F</li></ul>Norway qualified for the 2026 World Cup after a 4-1 win away to Italy in their final group match, condemning the hosts, who have missed out on the last two editions of the tournament, to the playoffs. The group winners will compete at the World Cup for the first time since 1998.Norway ended the qualifying campaign with a perfect record of eight wins, finishing six points ahead of Italy, who will compete in the playoffs for the third consecutive occasion. <a href="https://www.theguardian.com/football/2025/nov/16/world-cup-roundup-portugal-armenia-italy-norway">Continue reading...</a>

تأهلت النرويج إلى كأس العالم 2026 بعد فوزها الحاسم 4-1 على إيطاليا في آخر مباراة لها في التصفيات. يضمن هذا الفوز مكان النرويج في النهائيات لأول مرة منذ عام 1998، بينما تواجه إيطاليا التصفيات للمرة الثالثة على التوالي. أنهت النرويج حملة التصفيات بسجل مثالي من ثماني انتصارات، متفوقة بست نقاط على إيطاليا، التي غابت عن النسختين الأخيرتين من البطولة.

Noruega se ha clasificado para la Copa del Mundo 2026 tras una contundente victoria por 4-1 sobre Italia en su último partido de clasificación. Esta victoria no solo asegura el lugar de Noruega en la final por primera vez desde 1998, sino que también condena a Italia a enfrentar los playoffs por tercera vez consecutiva. Noruega terminó la campaña de clasificación con un récord perfecto de ocho victorias, terminando seis puntos por delante de Italia, que se ha perdido las dos últimas ediciones del torneo.

La Norvège s'est qualifiée pour la Coupe du Monde 2026 après une victoire décisive de 4-1 contre l'Italie lors de son dernier match de qualification. Cette victoire assure à la Norvège une place en finale pour la première fois depuis 1998, tandis que l'Italie doit affronter les barrages pour la troisième fois consécutive. La Norvège a terminé la campagne de qualification avec un bilan parfait de huit victoires, terminant six points devant l'Italie, qui a manqué les deux derniers tournois.

Norway has qualified for the 2026 World Cup after a decisive 4-1 victory over Italy in their final qualifying match. This win not only secures Norway's place in the finals for the first time since 1998 but also leaves Italy facing the playoffs for the third consecutive time. Norway finished the qualifying campaign with a perfect record of eight wins, finishing six points ahead of Italy, who have missed the last two tournaments.

World Cup qualifying roundup: Haaland shatters Italy to seal Norway return to finals

Israeli warplanes destroyed a number of buildings across several towns in southern Lebanon on Wednesday.

شنت الطائرات الحربية الإسرائيلية غارات جوية على عدة مدن في جنوب لبنان يوم الأربعاء، مما أدى إلى تدمير عدد من المباني. تأتي هذه العملية العسكرية في سياق التوترات المستمرة في المنطقة، خاصة مع حزب الله وحماس.

Los aviones de guerra israelíes llevaron a cabo ataques aéreos en varias ciudades del sur del Líbano el miércoles, lo que resultó en la destrucción de múltiples edificios. Esta acción militar forma parte de las tensiones en curso en la región, especialmente con Hezbollah y Hamas.

Des avions de guerre israéliens ont mené des frappes aériennes sur plusieurs villes du sud du Liban mercredi, entraînant la destruction de plusieurs bâtiments. Cette action militaire s'inscrit dans un contexte de tensions persistantes dans la région, notamment avec le Hezbollah et le Hamas.

Israeli warplanes conducted airstrikes on several towns in southern Lebanon on Wednesday, resulting in the destruction of multiple buildings. This military action is part of ongoing tensions in the region, particularly involving Hezbollah and Hamas.

Videos show the moment Israel bombed villages in southern Lebanon

Harvard University, where Summers is a professor, is also set to open a probe into the allegations against him.

استقال لاري سامرز من منصبه في مجلس إدارة OpenAI بعد أن تم ذكر اسمه في وثائق تتعلق بجيفري إبستين. كما من المقرر أن تحقق جامعة هارفارد، حيث يعمل سامرز أستاذًا، في الادعاءات الموجهة ضده.

Larry Summers ha renunciado a su puesto en la junta de OpenAI tras ser mencionado en documentos relacionados con Jeffrey Epstein. La Universidad de Harvard, donde Summers es profesor, también está programada para investigar las alegaciones en su contra.

Larry Summers a démissionné de son poste au conseil d'OpenAI après avoir été mentionné dans des documents liés à Jeffrey Epstein. L'Université de Harvard, où Summers est professeur, prévoit également d'enquêter sur les allégations portées contre lui.

Larry Summers has resigned from his position on the board of OpenAI following his name being mentioned in documents related to Jeffrey Epstein. Harvard University, where Summers serves as a professor, is also set to investigate the allegations against him.

Ex Treasury boss Summers resigns from OpenAI after named in Epstein files

Sudan is the world&#039;s worst displacement crisis, with many refugees attempting to head to Europe.

يواجه السودان حاليًا أسوأ أزمة نزوح في العالم، حيث يحاول عدد كبير من اللاجئين الوصول إلى أوروبا. لقد أجبرت العنف المستمر والتحديات الإنسانية الملايين على الفرار من منازلهم، مما يثير مخاوف عاجلة بشأن سلامتهم ورفاههم أثناء بحثهم عن ملاذ في بلاد أجنبية.

Sudán enfrenta actualmente la peor crisis de desplazamiento del mundo, con un número significativo de refugiados que intentan llegar a Europa. La violencia continua y los desafíos humanitarios han obligado a millones a huir de sus hogares, lo que genera preocupaciones urgentes sobre su seguridad y bienestar mientras buscan refugio en tierras extranjeras.

Le Soudan est actuellement confronté à la pire crise de déplacement au monde, avec un nombre important de réfugiés tentant de rejoindre l'Europe. La violence persistante et les défis humanitaires ont contraint des millions de personnes à fuir leur foyer, soulevant des préoccupations urgentes quant à leur sécurité et leur bien-être alors qu'elles cherchent refuge à l'étranger.

Sudan is currently facing the world's worst displacement crisis, with a significant number of refugees attempting to reach Europe. The ongoing violence and humanitarian challenges have forced millions to flee their homes, raising urgent concerns about their safety and well-being as they seek refuge in foreign lands.

Portugal, Norway book qualification spots at 2026 FIFA World Cup

Was this article worth reading? Share it