Third option for juries – blamed for country’s lower conviction rates for rape and sexual assault – abolishedThe Scottish verdict of “not proven” – a global legal anomaly thought to be a key factor in the country’s significantly lower convictions rate for rape and sexual assault – has been abolished.MSPs agreed to scrap the unique Scottish verdict as they voted through a series of major changes that Angela Constance, the justice secretary, said “put victims and witnesses at the heart of a modern and fair justice system”. <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2025/sep/17/scottish-parliament-scrap-legal-verdict-of-not-proven">Continue reading...</a>

ألغى البرلمان الاسكتلندي الحكم المثير للجدل 'غير مثبت'، الذي تم انتقاده بسبب مساهمته في انخفاض معدلات الإدانة في قضايا الاغتصاب والاعتداء الجنسي. هذا التغيير، الذي دعمته وزيرة العدل أنجيلا كونستانس، يهدف إلى تعزيز دعم النظام القانوني للضحايا والشهود، مما يمثل خطوة تقدمية نحو تحقيق العدالة في اسكتلندا. من خلال إلغاء هذا الخيار القانوني الفريد، يأمل البرلمان في تعزيز عملية قضائية أكثر فعالية وتحسين النتائج لأولئك المتأثرين بهذه الجرائم الخطيرة.

El Parlamento escocés ha tomado una medida significativa al abolir el controvertido veredicto de 'no probado', que ha sido criticado por contribuir a las bajas tasas de condena por violación y agresión sexual. Este cambio, apoyado por la secretaria de Justicia Angela Constance, tiene como objetivo mejorar el apoyo del sistema legal a las víctimas y testigos, marcando un paso progresivo hacia la justicia en Escocia. Al eliminar esta opción legal única, el Parlamento espera fomentar un proceso judicial más efectivo y mejorar los resultados para quienes se ven afectados por estos delitos graves.

Le Parlement écossais a pris une mesure significative en abolissant le verdict controversé de 'non prouvé', critiqué pour sa contribution aux faibles taux de condamnation pour viol et agression sexuelle. Ce changement, soutenu par la secrétaire à la Justice Angela Constance, vise à renforcer le soutien du système judiciaire aux victimes et aux témoins, marquant une avancée progressive vers la justice en Écosse. En éliminant cette option juridique unique, le Parlement espère favoriser un processus judiciaire plus efficace et améliorer les résultats pour les personnes touchées par ces crimes graves.

The Scottish Parliament has made a significant move by abolishing the controversial 'not proven' verdict, which has been criticized for contributing to lower conviction rates for rape and sexual assault. This change, supported by Justice Secretary Angela Constance, aims to enhance the legal system's support for victims and witnesses, marking a progressive step towards justice in Scotland. By eliminating this unique legal option, the Parliament hopes to foster a more effective judicial process and improve outcomes for those affected by these serious crimes.

Scottish parliament scraps legal verdict of ‘not proven’

Only cases of alleged murder, rape or manslaughter will be decided by a jury under new proposals to cut court backlogs.

اقترح وزير العدل تغييرًا كبيرًا في النظام القانوني، مقترحًا أن يتم تحديد المحاكمات مع هيئة المحلفين على الجرائم الأكثر خطورة، مثل القتل والاغتصاب والقتل غير العمد، في محاولة لتخفيف الازدحام في المحاكم. وقد أثارت هذه الاقتراحات جدلاً كبيرًا حول الآثار المترتبة على العملية القضائية.

El secretario de Justicia ha propuesto un cambio significativo en el sistema legal, sugiriendo que los juicios con jurado deberían limitarse a los delitos más graves, específicamente asesinato, violación y homicidio involuntario, con el fin de aliviar la acumulación de casos en los tribunales. Esta propuesta ha generado un considerable debate sobre las implicaciones para el proceso judicial.

Le secrétaire à la Justice a proposé un changement significatif dans le système juridique, suggérant que les procès avec jury devraient être limités aux infractions les plus graves, notamment le meurtre, le viol et l'homicide involontaire, afin de réduire les arriérés judiciaires. Cette proposition a suscité un débat considérable sur les implications pour le processus judiciaire.

The Justice Secretary has proposed a significant change to the legal system, suggesting that jury trials should be limited to the most serious offenses, specifically murder, rape, and manslaughter, in an effort to alleviate court backlogs. This proposal has sparked considerable debate regarding the implications for the judicial process.

Scottish parliament scraps legal verdict of ‘not proven’

Was this article worth reading? Share it

Recoup

Docracy

Resub