It's more than a year since MPs first backed the proposed legislation but it still needs to be approved by peers.

مشروع قانون الموت المساعد، الذي حصل على دعم أولي من النواب قبل أكثر من عام، ينتظر حاليًا الموافقة من مجلس اللوردات. تشير التطورات الأخيرة إلى أن المشروع قد تقدم إلى قراءة ثانية، على الرغم من أنه يواجه تدقيقًا ونقاشًا كبيرين في المستقبل.

El proyecto de ley sobre la muerte asistida, que recibió apoyo inicial de los diputados hace más de un año, está actualmente a la espera de aprobación por parte de la Cámara de los Lores. Los desarrollos recientes indican que el proyecto ha avanzado a una segunda lectura, aunque enfrenta un examen y debate significativos por delante.

Le projet de loi sur l'aide à mourir, qui a reçu un soutien initial des députés il y a plus d'un an, attend actuellement l'approbation de la Chambre des Lords. Les développements récents indiquent que le projet de loi a progressé vers une deuxième lecture, bien qu'il fasse face à un examen et à un débat significatifs à venir.

The assisted dying bill, which received initial support from MPs over a year ago, is currently awaiting approval from the House of Lords. Recent developments indicate that the bill has progressed to a second reading, although it faces significant scrutiny and debate ahead.

What's happening with the assisted dying bill?

It comes after intense scrutiny of the Office for Budget Responsibility in the run-up to the Budget.

أطلق النواب تحقيقًا في مكتب المسؤولية المالية (OBR) بعد تدقيق مكثف لدوره قبل إعلان الميزانية. يهدف هذا التحقيق إلى تقييم دقة توقعات OBR وحيادها، مع توقع النتائج بحلول نهاية الشهر المقبل.

Los diputados han lanzado una investigación sobre la Oficina de Responsabilidad Presupuestaria (OBR) tras un intenso escrutinio de su papel antes del anuncio del Presupuesto. Esta investigación tiene como objetivo evaluar la precisión y la imparcialidad de las previsiones de la OBR, con resultados esperados para finales del próximo mes.

Des députés ont lancé une enquête sur le Bureau des responsabilités budgétaires (OBR) suite à un examen approfondi de son rôle avant l'annonce du Budget. Cette enquête vise à évaluer l'exactitude des prévisions de l'OBR et son impartialité, avec des résultats attendus d'ici la fin du mois prochain.

MPs have launched an inquiry into the Office for Budget Responsibility (OBR) following heightened scrutiny of its role in the lead-up to the Budget announcement. This investigation aims to assess the OBR's forecasting accuracy and impartiality, with results expected by the end of next month.

Inquiry into role of Budget watchdog launched by MPs

Treasury committee will examine agency’s forecasting record and discover where it ‘needs to do better’MPs have launched an inquiry into the role and performance of the Office for Budget Responsibility.The all-party Commons Treasury committee will spend until the end of next month investigating the independent agency’s forecasting performance and impartiality. The panel will consider whether reforms are needed 15 years after the OBR was set up by George Osborne when he was Tory chancellor. <a href="https://www.theguardian.com/business/2025/dec/12/mps-anounce-inquiry-office-for-budget-responsibility">Continue reading...</a>

أطلق النواب تحقيقًا في مكتب المسؤولية المالية (OBR) لتقييم دقة توقعاته وحياده، ومن المتوقع أن ينتهي التحقيق بحلول نهاية الشهر المقبل. يمثل هذا التحقيق فحصًا مهمًا لأداء الوكالة المستقلة، التي تم إنشاؤها قبل 15 عامًا من قبل وزير الخزانة السابق جورج أوزبورن.

Los diputados han iniciado una investigación sobre la Oficina de Responsabilidad Presupuestaria (OBR) para evaluar su precisión en las previsiones y su imparcialidad, con la investigación prevista para concluir a finales del próximo mes. Esta investigación marca un examen significativo del rendimiento de la agencia independiente, que fue establecida hace 15 años por el exministro de Hacienda George Osborne.

Des députés ont lancé une enquête sur le Bureau des responsabilités budgétaires (OBR) pour évaluer son exactitude en matière de prévisions et son impartialité, l'enquête devant se terminer d'ici la fin du mois prochain. Cette enquête représente un examen significatif des performances de l'agence indépendante, qui a été créée il y a 15 ans par l'ancien chancelier George Osborne.

MPs have initiated an inquiry into the Office for Budget Responsibility (OBR) to assess its forecasting accuracy and impartiality, with the investigation expected to conclude by the end of next month. This inquiry marks a significant examination of the independent agency's performance, which was established 15 years ago by former Chancellor George Osborne.

What's happening with the assisted dying bill?

Was this article worth reading? Share it

Ready to build your own newsroom?