Federal agencies have started reopening after the longest-ever US government shutdown, but it's likely the lingering effects will be felt for months. Also in this edition: Scotland says it plans to issue its own government bonds, nicknaming them "kilts". Plus, a Russian humanoid robot falls flat on its face.

بدأت الوكالات الفيدرالية في الولايات المتحدة إعادة فتح أبوابها بعد أطول إغلاق حكومي في التاريخ. استمر هذا الإغلاق لمدة 43 يومًا، مما أثر على آلاف الموظفين الفيدراليين الذين تم إجازتهم. على الرغم من استئناف العمليات، من المتوقع أن تستمر آثار الإغلاق لعدة أشهر. في أخبار ذات صلة، تخطط اسكتلندا لإصدار سندات حكومية خاصة بها، أطلق عليها اسم 'التنورات'، كما سقط روبوت إنساني روسي على وجهه.

Las agencias federales de Estados Unidos han comenzado a reabrir tras el cierre más largo del gobierno en la historia. Este cierre duró 43 días, afectando a miles de empleados federales que fueron despedidos. Aunque las operaciones están reanudándose, se espera que los efectos del cierre se sientan durante varios meses. En noticias relacionadas, Escocia planea emitir sus propios bonos gubernamentales, apodados 'kilts', y un robot humanoide ruso sufrió un mal funcionamiento, cayendo de cara.

Les agences fédérales des États-Unis ont commencé à rouvrir après la plus longue fermeture du gouvernement de l'histoire. Cette fermeture a duré 43 jours, affectant des milliers d'employés fédéraux qui ont été mis en congé. Bien que les opérations reprennent, les effets de la fermeture devraient se faire sentir pendant plusieurs mois. Dans des nouvelles connexes, l'Écosse prévoit d'émettre ses propres obligations gouvernementales, surnommées 'kilts', et un robot humanoïde russe a connu un dysfonctionnement, tombant à plat.

Federal agencies in the United States have begun reopening following the longest government shutdown in history. The shutdown lasted for 43 days, impacting thousands of federal employees who were furloughed. Although operations are resuming, the effects of the shutdown are expected to linger for several months. In related news, Scotland plans to issue its own government bonds, humorously referred to as 'kilts', and a Russian humanoid robot experienced a malfunction, falling flat on its face.

US federal employees go back to work after longest shutdown in history

قام مدير في شركة فيبرو لصحة الحيوان (PAHC) ببيع أسهم بقيمة 466,000 دولار في الشركة. تم الإبلاغ عن هذه المعاملة من قبل Investing.com وهي جزء من الممارسات القياسية بين التنفيذيين فيما يتعلق بحصصهم في الأسهم. تعكس هذه البيع قرارات المدير المالية وقد تؤثر على تصورات السوق حول الشركة.

Un director de Phibro Animal Health (PAHC) ha vendido acciones por un valor de 466,000 dólares en la compañía. Esta transacción fue reportada por Investing.com y forma parte de las prácticas estándar entre los ejecutivos con respecto a sus participaciones en acciones. La venta refleja las decisiones financieras del director y puede influir en las percepciones del mercado sobre la empresa.

Un directeur de Phibro Animal Health (PAHC) a vendu pour 466 000 $ d'actions de la société. Cette transaction a été rapportée par Investing.com et fait partie des pratiques standard parmi les dirigeants concernant leurs participations en actions. La vente reflète les décisions financières du directeur et peut influencer les perceptions du marché sur l'entreprise.

A director at Phibro Animal Health (PAHC) has sold $466,000 worth of shares in the company. This transaction was reported by Investing.com and is part of standard practices among executives regarding their stock holdings. The sale reflects the director's financial decisions and may influence market perceptions of the company.

Phibro Animal Health (PAHC) director sells $466k in shares

باع ويست، أحد التنفيذيين في شركة أوبر تكنولوجيز، أسهماً بقيمة 287,812 دولار. تعتبر هذه المعاملة جزءاً من الممارسات القياسية بين التنفيذيين فيما يتعلق بتداول الأسهم وتعكس قرارات مالية شخصية. مثل هذه المبيعات شائعة في عالم الشركات وقد تشير إلى عوامل مختلفة، بما في ذلك احتياجات السيولة الشخصية أو التخطيط المالي الاستراتيجي.

West, un ejecutivo de Uber Technologies, ha vendido acciones por un valor de 287,812 dólares. Esta transacción forma parte de las prácticas estándar entre los ejecutivos en relación con el comercio de acciones y refleja decisiones financieras personales. Tales ventas son comunes en el mundo corporativo y pueden indicar diversos factores, incluidos las necesidades de liquidez personal o la planificación financiera estratégica.

L'exécutif d'Uber Technologies, West, a vendu des actions d'une valeur de 287 812 $. Cette transaction fait partie des pratiques standard des dirigeants concernant le commerce des actions et reflète des décisions financières personnelles. De telles ventes sont courantes dans le monde des affaires et peuvent indiquer divers facteurs, y compris des besoins de liquidité personnelle ou une planification financière stratégique.

Uber Technologies' executive, West, has sold shares worth $287,812. This transaction is part of standard practices among executives regarding stock trading and reflects personal financial decisions. Such sales are common in the corporate world and can indicate various factors, including personal liquidity needs or strategic financial planning.

Uber technologies’ West sells $287,812 in shares

باع لو جيمس فو بين أسهمًا في شركة Grindr (GRND) بقيمة 1.03 مليون دولار. تعكس هذه الصفقة التحركات الجارية في هيكل المساهمين في الشركة وقد تشير إلى تغييرات في استراتيجيات الاستثمار. تم الإبلاغ عن البيع من قبل Investing.com، مما يسلط الضوء على الأنشطة المالية المحيطة بتطبيق المواعدة الشهير المعروف بربط الأفراد من مجتمع LGBTQ+. يأتي هذا التطور في سياق أوسع من تقلبات السوق ومشاعر المستثمرين تجاه الشركات التكنولوجية ووسائل التواصل الاجتماعي.

Lu James Fu Bin ha vendido acciones de Grindr (GRND) por un valor de 1.03 millones de dólares. Esta transacción refleja los movimientos en la estructura accionarial de la empresa y puede indicar cambios en las estrategias de inversión. La venta fue reportada por Investing.com, destacando las actividades financieras en torno a la popular aplicación de citas conocida por conectar a individuos LGBTQ+. Este desarrollo se produce en un contexto más amplio de fluctuaciones del mercado y del sentimiento de los inversores hacia las empresas tecnológicas y de redes sociales.

Lu James Fu Bin a vendu des actions de Grindr (GRND) d'une valeur de 1,03 million de dollars. Cette transaction reflète les mouvements en cours au sein de la structure actionnariale de l'entreprise et pourrait indiquer des changements dans les stratégies d'investissement. La vente a été rapportée par Investing.com, mettant en lumière les activités financières entourant l'application de rencontre populaire connue pour connecter les individus LGBTQ+. Ce développement survient dans un contexte plus large de fluctuations du marché et de sentiment des investisseurs envers les entreprises technologi…

Lu James Fu Bin has sold shares of Grindr (GRND) valued at $1.03 million. The transaction reflects ongoing movements within the company's shareholder structure and may indicate shifts in investment strategies. The sale was reported by Investing.com, highlighting the financial activities surrounding the popular dating app known for connecting LGBTQ+ individuals. This development comes amid a broader context of market fluctuations and investor sentiment towards tech and social media companies.

Lu James Fu Bin sells Grindr (GRND) shares worth $1.03 million

باع موسر، نائب الرئيس الأول لشركة فينتشر غلوبال، أسهم من الفئة أ بقيمة 8 ملايين دولار في الشركة. تعتبر هذه المعاملة جزءًا من الممارسات القياسية لتداول الأسهم من قبل التنفيذيين وتعكس القرارات المالية لموسر بشأن حصته في فينتشر غلوبال. تم الإبلاغ عن البيع من قبل Investing.com.

Musser, vicepresidente senior de Venture Global, ha vendido acciones de clase A por un valor de 8 millones de dólares en la empresa. Esta transacción es parte de las prácticas estándar de negociación de acciones por parte de ejecutivos y refleja las decisiones financieras de Musser respecto a su participación en Venture Global. La venta fue reportada por Investing.com.

Musser, vice-président senior de Venture Global, a vendu pour 8 millions de dollars d'actions de classe A de l'entreprise. Cette transaction fait partie des pratiques habituelles de négociation d'actions par les dirigeants et reflète les décisions financières de Musser concernant sa participation dans Venture Global. La vente a été rapportée par Investing.com.

Musser, the Senior Vice President of Venture Global, has sold $8 million worth of Class A stock in the company. This transaction is part of standard executive stock trading practices and reflects Musser's financial decisions regarding his stake in Venture Global. The sale was reported by Investing.com.

Venture global senior VP Musser sells $8m in class A stock

باع أندرسون، مدير شركة Northwest Natural، أسهمًا بقيمة 358,000 دولار في الشركة. تعتبر هذه المعاملة جزءًا من الممارسات القياسية لتداول الأسهم من قبل التنفيذيين وتعكس القرارات المالية لأندرسون بشأن حصته في Northwest Natural. تم الإبلاغ عن البيع من قبل Investing.com.

Anderson, director de Northwest Natural, ha vendido acciones por valor de 358,000 dólares en la compañía. Esta transacción es parte de las prácticas estándar de negociación de acciones por parte de ejecutivos y refleja las decisiones financieras de Anderson respecto a su participación en Northwest Natural. La venta fue reportada por Investing.com.

Anderson, directeur chez Northwest Natural, a vendu pour 358 000 $ d'actions de la société. Cette transaction fait partie des pratiques standard de négociation d'actions par les dirigeants et reflète les décisions financières d'Anderson concernant sa participation dans Northwest Natural. La vente a été rapportée par Investing.com.

Anderson, a director at Northwest Natural, has sold $358,000 worth of stock in the company. This transaction is part of standard executive stock trading practices and reflects Anderson's financial decisions regarding his stake in Northwest Natural. The sale was reported by Investing.com.

Anderson, Northwest Natural director, sells $358k in stock

The portrait of Elisabeth Lederer, looted by the Nazis and spared from a blaze, was a highlight of the Sotheby’s inaugural sale in its new home. The auctioneer at Sotheby’s, Oliver Barker, hammers down a final bid on a portrait of Elisabeth Lederer by Klimt.

تم بيع بورتريه لإليزابيث ليديرر، رسمه غوستاف كليمت، في مزاد بمبلغ 236.4 مليون دولار، ليصبح ثاني أغلى لوحة تُباع في مزاد. كانت هذه اللوحة، التي نهبها النازيون ونجت من حريق، من أبرز المعالم في أول مزاد لسوثبي في موقعها الجديد. أكد المزاد، أوليفر باركر، العرض النهائي خلال الحدث، مما يمثل لحظة مهمة في سوق الفن.

Un retrato de Elisabeth Lederer, pintado por Gustav Klimt, se ha vendido en una subasta por 236,4 millones de dólares, convirtiéndose en la segunda pintura más cara vendida en una subasta. La obra, que fue saqueada por los nazis y sobrevivió a un incendio, fue uno de los puntos destacados de la primera subasta de Sotheby’s en su nueva ubicación. El subastador, Oliver Barker, confirmó la oferta final durante el evento, marcando un momento significativo en el mercado del arte.

Un portrait d'Elisabeth Lederer par Gustav Klimt a été vendu aux enchères pour 236,4 millions de dollars, devenant ainsi le deuxième tableau le plus cher jamais vendu aux enchères. Cette œuvre, qui a été pillée par les nazis et a survécu à un incendie, a été un point fort de la première vente aux enchères de Sotheby’s dans son nouveau lieu. L'enchérisseur, Oliver Barker, a confirmé l'enchère finale lors de l'événement, marquant un moment significatif sur le marché de l'art.

A portrait by Gustav Klimt of Elisabeth Lederer has been sold at auction for $236.4 million, making it the second most expensive painting ever sold at auction. The artwork, which was looted by the Nazis and survived a fire, was a highlight of Sotheby’s first auction in its new location. The auctioneer, Oliver Barker, confirmed the final bid during the event, marking a significant moment in the art market.

At $236.4 Million, Portrait by Klimt is Second Most Expensive Painting Sold at Auction

Air travel has been a mess in recent weeks, thanks to the longest-ever shutdown of the U.S. government. With TSA agents and air traffic controllers forced to work without pay, many did not come to work, and there were shortages. The result was that airlines had to substantially reduce flights. ...

أعلنت شركة يونايتد إيرلاينز عن عدد كبير من إلغاءات الرحلات لربيع عام 2026 بسبب الإغلاق المستمر للحكومة الأمريكية، مما أدى إلى نقص في الموظفين بين وكلاء إدارة أمن النقل ومراقبي الحركة الجوية. وقد تم إجبار العديد من الموظفين على العمل دون أجر، مما تسبب في اضطرابات تشغيلية في صناعة الطيران. وقد أجبرت هذه الحالة شركات الطيران على تقليل جداول رحلاتها بشكل كبير، مما أثر على المسافرين وتجربة السفر بشكل عام.

United Airlines ha anunciado un número significativo de cancelaciones de vuelos para la primavera de 2026 debido al cierre prolongado del gobierno de EE. UU., que ha provocado escasez de personal entre los agentes de la TSA y los controladores de tráfico aéreo. Muchos empleados se han visto obligados a trabajar sin paga, lo que ha llevado a interrupciones operativas en la industria aérea. Esta situación ha obligado a las aerolíneas a reducir sustancialmente sus horarios de vuelo, afectando a los viajeros y la experiencia general de los viajes aéreos.

United Airlines a annoncé un nombre significatif d'annulations de vols pour le printemps 2026 en raison de la fermeture prolongée du gouvernement américain, qui a entraîné des pénuries de personnel parmi les agents de la TSA et les contrôleurs aériens. De nombreux employés ont été contraints de travailler sans rémunération, ce qui a perturbé les opérations de l'industrie aérienne. Cette situation a obligé les compagnies aériennes à réduire considérablement leurs horaires de vol, impactant les voyageurs et l'expérience globale des voyages aériens.

United Airlines has announced a significant number of flight cancellations for spring 2026 due to the ongoing U.S. government shutdown, which has resulted in staffing shortages among TSA agents and air traffic controllers. Many employees have been forced to work without pay, leading to operational disruptions across the airline industry. This situation has compelled airlines to reduce their flight schedules substantially, impacting travelers and the overall air travel experience.

United Airlines cancels 'noteworthy' number of spring 2026 flights

Experts say air traffic controllers quickly returning to work, with promise of full back pay, and even $10,000 bonusFears that it would take weeks or even months for flight schedules in the US to return to normal in the wake of the US federal government shutdown do not appear to be coming true and the busy upcoming holiday season should be normal for travel, experts say.That is at least in part because air traffic controllers are quickly returning to work, according to the Department of Transportation. <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/nov/16/thanksgiving-air-travel-us-government-reopen">Continue reading...</a>

يشير الخبراء إلى أن مراقبي الحركة الجوية يعودون بسرعة إلى العمل بعد إعادة فتح الحكومة الفيدرالية الأمريكية، مما يخفف المخاوف بشأن الاضطرابات المطولة في جداول الرحلات. وقد أكدت وزارة النقل أن حركة الطيران خلال عيد الشكر من المتوقع أن تكون طبيعية، حيث سيتلقى المراقبون رواتبهم المتأخرة بالكامل ومكافأة قدرها 10,000 دولار. هذا التطور مهم لضمان تجربة سفر سلسة خلال موسم العطلات المزدحم، وهو أمر حيوي للمسافرين وصناعة الطيران.

Expertos indican que los controladores de tráfico aéreo están regresando rápidamente al trabajo tras la reapertura del gobierno federal de EE. UU., lo que alivia las preocupaciones sobre interrupciones prolongadas en los horarios de vuelo. El Departamento de Transporte ha confirmado que el tráfico aéreo para el Día de Acción de Gracias se espera que sea normal, con los controladores recibiendo pago retroactivo completo y un bono de $10,000. Este desarrollo es crucial para asegurar una experiencia de viaje fluida durante la ajetreada temporada de vacaciones, vital para los viajeros y la industria de la aviación.

Des experts indiquent que les contrôleurs aériens reprennent rapidement le travail suite à la réouverture du gouvernement fédéral américain, apaisant les inquiétudes concernant des perturbations prolongées des horaires de vol. Le ministère des Transports a confirmé que le trafic aérien pour Thanksgiving devrait être normal, les contrôleurs recevant un salaire rétroactif complet et un bonus de 10 000 $. Ce développement est crucial pour garantir une expérience de voyage fluide pendant la période de vacances chargée, essentielle pour les voyageurs et l'industrie aéronautique.

Experts indicate that air traffic controllers are returning to work swiftly following the reopening of the US federal government, alleviating concerns about prolonged disruptions to flight schedules. The Department of Transportation has confirmed that Thanksgiving air traffic is expected to be normal, with controllers receiving full back pay and a $10,000 bonus. This development is crucial as it ensures a smooth travel experience during the busy holiday season, which is vital for both travelers and the aviation industry.

US federal employees go back to work after longest shutdown in history

Was this article worth reading? Share it