Voters overwhelmingly back conservative candidates in first round amid concerns over crime and immigration

في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية في تشيلي، أظهر الناخبون دعمًا قويًا للمرشحين المحافظين، مما يعكس مخاوف متزايدة بشأن الجريمة والهجرة. تشير هذه الاتجاهات إلى تحول كبير في المشهد السياسي، حيث يبدو أن اليمين المتطرف مستعد للفوز في الانتخابات المقبلة. تشير النتائج إلى أن الناخبين يفضلون بشكل متزايد المرشحين الذين يعدون باتخاذ تدابير أكثر صرامة بشأن هذه القضايا الملحة.

En la primera vuelta de las elecciones presidenciales en Chile, los votantes han mostrado un fuerte apoyo a los candidatos conservadores, reflejando crecientes preocupaciones sobre la criminalidad y la inmigración. Esta tendencia indica un cambio significativo en el panorama político, ya que la extrema derecha parece estar lista para asegurar una victoria en las próximas elecciones. Los resultados sugieren que el electorado favorece cada vez más a los candidatos que prometen medidas más estrictas sobre estos temas urgentes.

Lors du premier tour de l'élection présidentielle au Chili, les électeurs ont manifesté un fort soutien aux candidats conservateurs, reflétant des préoccupations croissantes concernant la criminalité et l'immigration. Cette tendance indique un changement significatif dans le paysage politique, alors que l'extrême droite semble prête à remporter la victoire lors des prochaines élections. Les résultats suggèrent que l'électorat privilégie de plus en plus les candidats promettant des mesures plus strictes sur ces questions pressantes.

In the first round of Chile's presidential election, voters have shown strong support for conservative candidates, reflecting growing concerns over crime and immigration. This trend indicates a significant shift in the political landscape as the far-right appears poised to secure a victory in the upcoming elections. The results suggest that the electorate is increasingly favoring candidates who promise stricter measures on these pressing issues.

Far right poised to win Chile’s presidency

In this week’s edition of InnovationRx, we look at the biotech deal frenzy, Recursion’s incoming CEO, the infant formula botulism outbreak, and more.

في عام 2025، قامت شركات الأدوية الكبرى بعمليات اندماج واستحواذ كبيرة، حيث أنفقت ما يقرب من 150 مليار دولار حتى الآن. تسلط هذه النسخة من InnovationRx الضوء على جنون الصفقات في مجال التكنولوجيا الحيوية، وتعيين الرئيس التنفيذي الجديد لشركة Recursion، وتفشي التسمم الوشيقي في حليب الأطفال.

En 2025, Big Pharma ha participado en una intensa ola de fusiones y adquisiciones, gastando casi 150 mil millones de dólares hasta ahora. La edición de esta semana de InnovationRx destaca la actual locura de acuerdos en biotecnología, la llegada del nuevo CEO de Recursion y el brote de botulismo en fórmulas infantiles.

En 2025, Big Pharma a engagé une importante frénésie de fusions et acquisitions, dépensant près de 150 milliards de dollars jusqu'à présent. L'édition de cette semaine d'InnovationRx met en lumière cette frénésie dans le secteur biotechnologique, la nomination du nouveau PDG de Recursion et l'épidémie de botulisme liée aux préparations pour nourrissons.

In 2025, Big Pharma has engaged in a significant merger and acquisition spree, spending nearly $150 billion so far. This week's InnovationRx edition highlights the ongoing biotech deal frenzy, the appointment of Recursion's new CEO, and the infant formula botulism outbreak.

Big Pharma Has Spent Nearly $150 Billion On M&A (So Far) In 2025

Oil futures remained in the red but were above early lows after the EIA reported an unexpected drop in crude oil inventories for last week.

شهدت عقود النفط الآجلة انتعاشًا طفيفًا بعد انخفاض غير متوقع في مخزونات النفط الخام الأمريكية، وفقًا لتقرير إدارة معلومات الطاقة. على الرغم من بقائها في المنطقة السلبية، تحسنت الأسعار عن أدنى مستوياتها السابقة، مما يشير إلى ردود فعل السوق على تغييرات العرض.

Los futuros del petróleo mostraron una ligera recuperación tras una caída inesperada en las reservas de crudo de EE. UU., según el informe de la EIA. A pesar de permanecer en territorio negativo, los precios mejoraron desde los mínimos anteriores, indicando reacciones del mercado a los cambios en la oferta.

Les contrats à terme sur le pétrole ont connu une légère reprise après une baisse inattendue des stocks de pétrole brut aux États-Unis, selon le rapport de l'EIA. Bien qu'ils restent en territoire négatif, les prix se sont améliorés par rapport aux bas niveaux précédents, indiquant des réactions du marché aux changements d'approvisionnement.

Oil futures experienced a slight recovery after an unexpected decline in U.S. crude oil inventories, as reported by the EIA. Despite remaining in negative territory, prices improved from earlier lows, indicating market reactions to supply changes.

Oil Futures Temper Losses As U.S. Crude Stocks Fall

تدرس إدارة ترامب تأجيل تخفيضات ائتمانات استيراد الوقود الحيوي بسبب مخاوف المصفين. يأتي هذا التأجيل المحتمل في سياق مناقشات حول تأثير هذه التخفيضات على صناعة التكرير، التي كانت معارضة للتغييرات المقترحة.

La administración Trump está considerando retrasar los recortes a los créditos de importación de biocombustibles debido a las preocupaciones expresadas por los refinadores. Este posible aplazamiento se produce en medio de discusiones sobre el impacto de estos recortes en la industria de refinación, que ha manifestado su oposición a los cambios propuestos.

L'administration Trump envisage de retarder les réductions des crédits d'importation de biocarburants en raison des préoccupations exprimées par les raffineurs. Ce report potentiel survient dans un contexte de discussions sur l'impact de ces réductions sur l'industrie de raffinage, qui s'est opposée aux changements proposés.

The Trump administration is considering delaying cuts to biofuel import credits as refiners express concerns. This potential postponement comes amid ongoing discussions about the impact of these cuts on the refining industry, which has been vocal about its opposition to the proposed changes.

Trump administration may delay biofuel import credit cuts as refiners balk

Target said it doesn’t think holiday sales will be enough to turn around a tough year.

أعربت شركة تارجت عن قلقها من أن مبيعات العطلات لن تكون كافية لعكس عام صعب بالنسبة لتاجر التجزئة. تواجه الشركة قلقًا كبيرًا من المستهلكين، مما يُتوقع أن يؤثر على الإنفاق خلال موسم العطلات.

Target ha expresado preocupaciones de que las ventas navideñas no serán suficientes para revertir un año difícil para el minorista. La compañía enfrenta una significativa ansiedad del consumidor, que se espera impacte el gasto durante la temporada navideña.

Target a exprimé des inquiétudes quant au fait que les ventes des fêtes ne seront pas suffisantes pour inverser une année difficile pour le détaillant. L'entreprise fait face à une anxiété significative des consommateurs, qui devrait affecter les dépenses pendant la saison des fêtes.

Target has expressed concerns that holiday sales will not be sufficient to reverse a challenging year for the retailer. The company is facing significant consumer anxiety, which is expected to impact spending during the holiday season.

Target Predicting Weak Holiday Sales As Consumer Angst Weighs On Season

As many European cities continue to welcome record numbers of travelers from the U.S., airlines are seeing increased demand for direct service to cities that would have previously only been accessible to transatlantic travelers by transfer. Over the summer, Delta Air Lines announced a new route to ...

تعتزم شركة جيت بلو إطلاق رحلتين جديدتين إلى وجهات أوروبية شهيرة، حيث يسعى المسافرون من الولايات المتحدة بشكل متزايد إلى خدمات مباشرة إلى مدن كانت في السابق متاحة فقط عبر الترانزيت. تأتي هذه الخطوة في ظل زيادة الطلب على السفر إلى أوروبا، حيث تقوم شركات الطيران مثل دلتا إير لاينز أيضًا بتوسيع مساراتها.

JetBlue lanzará dos nuevos vuelos a destinos europeos populares, ya que los viajeros de EE. UU. buscan cada vez más servicios directos a ciudades que anteriormente solo eran accesibles mediante transbordos. Este movimiento se produce en medio de un aumento en la demanda de viajes a Europa, con aerolíneas como Delta Air Lines también ampliando sus rutas.

JetBlue prévoit de lancer deux nouveaux vols vers des destinations européennes populaires, alors que les voyageurs américains recherchent de plus en plus des liaisons directes vers des villes auparavant accessibles uniquement par correspondance. Ce mouvement intervient dans un contexte de forte demande de voyages en Europe, les compagnies aériennes comme Delta Air Lines élargissant également leurs itinéraires.

JetBlue is set to introduce two new flights to popular European destinations as U.S. travelers increasingly seek direct service to cities that were previously only accessible via transfers. This move comes amid a surge in demand for travel to Europe, with airlines like Delta Air Lines also expanding their routes.

JetBlue to launch two new flights to trending European destinations

نجحت شركة لومة إيه آي في تأمين 900 مليون دولار في جولة التمويل من الفئة C، بهدف تعزيز مبادراتها في مجال الذكاء الاصطناعي العام متعدد الوسائط (AGI). يبرز هذا الاستثمار الكبير الاهتمام المتزايد والثقة في قدرة لومة إيه آي على الابتكار في قطاع الذكاء الاصطناعي.

Luma AI ha asegurado con éxito 900 millones de dólares en financiamiento de Serie C, destinado a avanzar en sus iniciativas de inteligencia general artificial multimodal (AGI). Esta inversión significativa destaca el creciente interés y confianza en el potencial de Luma AI para innovar en el sector de AGI.

Luma AI a réussi à obtenir 900 millions de dollars lors d'un financement de série C, visant à faire progresser ses initiatives d'intelligence générale artificielle multimodale (AGI). Cet investissement significatif souligne l'intérêt croissant et la confiance dans le potentiel de Luma AI à innover dans le secteur de l'AGI.

Luma AI has successfully secured $900 million in Series C funding aimed at advancing its multimodal artificial general intelligence (AGI) initiatives. This significant investment highlights the growing interest and confidence in Luma AI's potential to innovate within the AGI sector.

Luma AI secures $900 million in Series C funding for multimodal AGI

In a significant political development in Chile, far-right candidate José Antonio Kast has advanced to the runoff election against leftist candidate Gabriel Jara. The election, held on November 16, 2025, focused on issues such as crime and migration, reflecting the electorate's concerns. Kast's rise marks a notable shift in the political landscape, as he represents a return of the right-wing to power in a country that has seen increasing polarization.

Chile vote propels far-right Kast to runoff against leftist Jara

"But, like it or not, voters are demanding short-term price relief, and temporary price controls may be the only viable way to provide it."

يطلب الناخبون بشكل متزايد تخفيف الأسعار على المدى القصير، مما يثير مناقشات حول التدخلات الاقتصادية المحتملة. اقترح اقتصادي من جامعة ستانفورد أن تنفيذ ضوابط أسعار مؤقتة ومستهدفة قد يكون حلاً قابلاً للتطبيق لتلبية هذه المطالب. تهدف هذه الطريقة إلى تقديم تخفيف مالي فوري للمستهلكين مع مراعاة الآثار الاقتصادية الأوسع لمثل هذه التدابير.

Los votantes están exigiendo cada vez más un alivio de precios a corto plazo, lo que ha llevado a discusiones sobre posibles intervenciones económicas. Un economista de Stanford ha sugerido que la implementación de controles de precios temporales y específicos podría ser una solución viable para abordar estas demandas. Este enfoque tiene como objetivo proporcionar un alivio financiero inmediato a los consumidores, considerando al mismo tiempo las implicaciones económicas más amplias de tales medidas.

Les électeurs exigent de plus en plus un allégement des prix à court terme, ce qui suscite des discussions sur d'éventuelles interventions économiques. Un économiste de Stanford a suggéré que la mise en œuvre de contrôles de prix temporaires et ciblés pourrait être une solution viable pour répondre à ces demandes. Cette approche vise à fournir un soulagement financier immédiat aux consommateurs tout en tenant compte des implications économiques plus larges de telles mesures.

Voters are increasingly demanding short-term price relief, prompting discussions on potential economic interventions. A Stanford economist has suggested that implementing temporary, targeted price controls could be a viable solution to address these demands. This approach aims to provide immediate financial relief to consumers while considering the broader economic implications of such measures.

As voters demand affordability, Stanford economist argues for ‘temporary, targeted price controls’ with supply-side reforms

Boss sets out in memo need for luxury group to reduce ‘over-dependency’ on Italian brand

أبلغ الرئيس التنفيذي لشركة كيرينغ، لوكا دي ميو، الموظفين بضرورة تقليل اعتماد المجموعة الفاخرة على العلامة التجارية الإيطالية غوتشي. في مذكرة، أكد على الحاجة إلى معالجة 'الاعتماد المفرط' للشركة على غوتشي لضمان محفظة أكثر توازنًا.

El director ejecutivo de Kering, Luca de Meo, ha comunicado al personal la necesidad de que el grupo de lujo reduzca su dependencia de la marca italiana Gucci. En un memo, enfatizó la necesidad de abordar la 'sobre-dependencia' de la empresa en Gucci para asegurar un portafolio más equilibrado.

Le PDG de Kering, Luca de Meo, a informé le personnel de la nécessité pour le groupe de luxe de réduire sa dépendance à la marque italienne Gucci. Dans un mémo, il a souligné le besoin de traiter l'« over-dépendance » de l'entreprise à Gucci pour garantir un portefeuille plus équilibré.

Kering's chief executive, Luca de Meo, has communicated to staff the necessity for the luxury group to reduce its reliance on the Italian brand Gucci. In a memo, he emphasized the need to address the company's 'over-dependency' on Gucci to ensure a more balanced portfolio.

Kering must kick Gucci habit, chief Luca de Meo tells staff

Wall Street shares have seen big swings this week as investors brace for all-important earnings from AI bellwether

شهدت الأسهم الأمريكية تقلبات كبيرة هذا الأسبوع حيث يستعد المستثمرون لنتائج حاسمة من شركة نفيديا، وهي لاعب رئيسي في قطاع الذكاء الاصطناعي. تعكس التوقعات المحيطة بأداء نفيديا مشاعر السوق الأوسع والقلق بشأن استدامة ازدهار الذكاء الاصطناعي.

Las acciones estadounidenses han experimentado grandes fluctuaciones esta semana mientras los inversores se preparan para los resultados cruciales de Nvidia, un actor clave en el sector de la IA. La anticipación en torno al rendimiento de Nvidia refleja los sentimientos del mercado más amplios y las preocupaciones sobre la sostenibilidad del auge de la IA.

Les actions américaines ont connu d'importantes fluctuations cette semaine alors que les investisseurs se préparent aux résultats cruciaux de Nvidia, un acteur clé du secteur de l'IA. L'attente autour de la performance de Nvidia reflète les sentiments du marché plus larges et les préoccupations concernant la durabilité de l'essor de l'IA.

US stocks have experienced significant fluctuations this week as investors prepare for crucial earnings from Nvidia, a key player in the AI sector. The anticipation surrounding Nvidia's performance reflects broader market sentiments and concerns about the sustainability of the AI boom.

US stocks rebound ahead of Nvidia results

Move had risked inflicting losses of 20% on investors in one of the vehicles

قررت شركة بلو أوول إلغاء اندماج صناديق الائتمان الخاصة بها، وهي خطوة قد تؤدي إلى خسائر تصل إلى 20% للمستثمرين في أحد الصناديق. تعكس هذه الخطوة النهج الحذر للشركة في مواجهة ظروف السوق الحالية.

Blue Owl ha decidido cancelar la fusión de sus fondos de crédito privado, un movimiento que podría resultar en pérdidas de hasta el 20% para los inversores involucrados en uno de los fondos. Esta decisión refleja el enfoque cauteloso de la empresa ante las condiciones actuales del mercado.

Blue Owl a décidé d'annuler la fusion de ses fonds de crédit privés, une décision qui pourrait entraîner des pertes allant jusqu'à 20 % pour les investisseurs impliqués dans l'un des fonds. Ce choix reflète l'approche prudente de l'entreprise face aux conditions de marché actuelles.

Blue Owl has decided to cancel the merger of its private credit funds, a move that could potentially lead to losses of up to 20% for investors involved in one of the funds. This decision reflects the company's cautious approach in navigating the current market conditions.

Far right poised to win Chile’s presidency

Was this article worth reading? Share it