A new study shows that receiving an updated COVID vaccine reduced people&rsquo;s risk of severe disease and death in all age groups, regardless of immunity from prior infection or vaccination

تسلط دراسة حديثة الضوء على فعالية لقاحات COVID المحدثة في تقليل خطر الإصابة بأمراض خطيرة والوفاة عبر جميع الفئات العمرية، حتى لأولئك الذين لديهم مناعة سابقة من العدوى أو التطعيمات. هذه النتيجة مهمة لأنها تؤكد على أهمية تحديث اللقاحات لحماية الصحة العامة ومنع النتائج الخطيرة من الفيروس.

Un estudio reciente destaca la efectividad de las vacunas COVID actualizadas para reducir el riesgo de enfermedades graves y muertes en todos los grupos de edad, incluso para aquellos con inmunidad previa por infecciones o vacunaciones. Este hallazgo es significativo ya que subraya la importancia de mantenerse al día con las vacunaciones para proteger la salud pública y prevenir resultados graves del virus.

Une nouvelle étude met en lumière l'efficacité des vaccins COVID mis à jour pour réduire le risque de maladies graves et de décès dans tous les groupes d'âge, même pour ceux ayant une immunité antérieure due à des infections ou des vaccinations. Cette découverte est importante car elle souligne l'importance de rester à jour avec les vaccinations pour protéger la santé publique et prévenir les résultats graves liés au virus.

A recent study highlights the effectiveness of updated COVID vaccines in reducing the risk of severe disease and death across all age groups, even for those with prior immunity from infections or vaccinations. This finding is significant as it underscores the importance of staying updated with vaccinations to protect public health and prevent severe outcomes from the virus.

New Study Finds Annual COVID Vaccines Protect People against Severe Disease, Even with Prior Immunity

Demonstrators marched through the city centre on a day of global action to coincide with the COP30 climate talks in Brazil.

تظاهر الآلاف في وسط مدينة غلاسكو في 30 أكتوبر 2023 لتسليط الضوء على 'حالة الطوارئ المناخية'. جاء هذا الحدث تزامناً مع محادثات المناخ COP30 التي تُعقد في البرازيل، مما يمثل يوماً من العمل العالمي الذي يركز على القضايا المناخية.

Miles de manifestantes marcharon por el centro de Glasgow el 30 de octubre de 2023 para resaltar la 'emergencia climática'. Este evento coincidió con las conversaciones climáticas COP30 que se llevan a cabo en Brasil, marcando un día de acción global centrado en cuestiones climáticas.

Des milliers de manifestants ont défilé dans le centre-ville de Glasgow le 30 octobre 2023 pour mettre en lumière l'« urgence climatique ». Cet événement coïncidait avec les pourparlers climatiques COP30 qui se déroulaient au Brésil, marquant une journée d'action mondiale axée sur les questions climatiques.

Thousands of demonstrators marched through the city center of Glasgow on October 30, 2023, to highlight the ongoing 'climate emergency.' This event coincided with the COP30 climate talks taking place in Brazil, marking a day of global action focused on climate issues.

Thousands take to streets of Glasgow to highlight 'climate emergency'

Ecuadorians will vote whether or not to overturn the current constitution. If the referendum passes, it will likely dismantle the Rights of Nature, which is indirectly on the ballot, and also formally allow Ecuador to host foreign bases.

سيصوت الإكوادوريون على استفتاء قد يؤدي إلى إلغاء الدستور الحالي. إذا تمت الموافقة عليه، فقد يؤدي هذا الاستفتاء إلى تفكيك حقوق الطبيعة، التي تم تضمينها بشكل غير مباشر في الاقتراع. بالإضافة إلى ذلك، سيسمح رسميًا للإكوادور باستضافة قواعد عسكرية أجنبية، مما يثير القلق بشأن إمكانية إنشاء قاعدة بحرية أمريكية في جزر غالاباغوس.

Los ecuatorianos votarán sobre un referéndum que podría derogar la constitución actual. Si se aprueba, este referéndum podría llevar al desmantelamiento de los Derechos de la Naturaleza, que están indirectamente en la boleta. Además, permitiría formalmente que Ecuador albergue bases militares extranjeras, lo que genera preocupaciones sobre el posible establecimiento de un puesto avanzado de la Marina de los EE. UU. en las Islas Galápagos.

Les Équatoriens vont voter sur un référendum qui pourrait annuler la constitution actuelle. Si le référendum est approuvé, cela pourrait entraîner le démantèlement des Droits de la Nature, qui sont indirectement inclus dans le vote. De plus, cela permettrait officiellement à l'Équateur d'accueillir des bases militaires étrangères, soulevant des inquiétudes quant à l'établissement potentiel d'un avant-poste de la marine américaine aux îles Galápagos.

Ecuadorians are set to vote on a referendum that could overturn the current constitution. If approved, this referendum may lead to the dismantling of the Rights of Nature, which is indirectly included in the vote. Additionally, it would formally allow Ecuador to host foreign military bases, raising concerns about the potential establishment of a U.S. Navy outpost in the Galápagos Islands.

Ecuador’s High-Stakes Vote: Will the Galápagos Become a U.S. Navy Outpost?

It might be time to break up with the streaming platform.
The post <a href="https://www.popsci.com/diy/how-to-cancel-restart-netflix/">How to cancel Netflix, and what happens when you do</a> appeared first on <a href="https://www.popsci.com">Popular Science</a>.

يتناول المقال عملية إلغاء اشتراك نتفليكس والآثار المترتبة على ذلك. يقترح أنه قد يكون الوقت قد حان للمستخدمين للنظر في إنهاء علاقتهم مع منصة البث. تم نشر المحتوى بواسطة Popular Science.

El artículo aborda el proceso de cancelar una suscripción a Netflix y las implicaciones de hacerlo. Sugiere que puede ser el momento para que los usuarios consideren terminar su relación con la plataforma de streaming. El contenido es publicado por Popular Science.

L'article traite du processus d'annulation d'un abonnement Netflix et des implications de cette décision. Il suggère qu'il pourrait être temps pour les utilisateurs de considérer mettre fin à leur relation avec la plateforme de streaming. Le contenu est publié par Popular Science.

The article discusses the process of canceling a Netflix subscription and the implications of doing so. It suggests that it may be time for users to consider ending their relationship with the streaming platform. The content is published by Popular Science.

How to cancel Netflix, and what happens when you do

Many older Americans shun an identity that could bring helpful accommodations, improve care and provide community.

يُظهر العديد من الأمريكيين المسنين ترددًا في قبول هوية الإعاقة، على الرغم من الفوائد المحتملة مثل الوصول إلى التسهيلات المفيدة، وتحسين الرعاية، وتوفير شعور بالانتماء. قد تعيق هذه النظرة قدرتهم على الحصول على الدعم والموارد اللازمة.

Muchos estadounidenses mayores son reacios a aceptar la identidad de discapacitados, a pesar de los beneficios potenciales como el acceso a acomodaciones útiles, una mejor atención y un sentido de comunidad. Esta percepción puede obstaculizar su capacidad para recibir el apoyo y los recursos necesarios.

De nombreux Américains âgés hésitent à adopter l'identité de personne handicapée, malgré les avantages potentiels tels que l'accès à des aménagements utiles, une meilleure prise en charge et un sentiment de communauté. Cette perception pourrait entraver leur capacité à recevoir le soutien et les ressources nécessaires.

Many older Americans are reluctant to embrace the identity of being disabled, despite the potential benefits such as access to helpful accommodations, improved care, and a sense of community. This perception may hinder their ability to receive necessary support and resources.

Wheelchair? Hearing Aids? Yes. ‘Disabled’? No Way.

Never miss a rocket launch, meteor shower, eclipse or other event that’s out of this world. The barred spiral galaxy NGC 1512 captured by the James Webb Space Telescope.

يتناول المقال أهمية مزامنة تقويمك مع الأحداث السماوية مثل إطلاق الصواريخ، وزخات الشهب، والخسوف. ويبرز كيف يمكن أن تعزز هذه المزامنة الفهم لهذه الأحداث وتأثيرها على الحياة اليومية، بينما تساعد الأفراد أيضًا على تقدير جمال الكون والبقاء منظمين. يتم ذكر المجرة الحلزونية المحظورة NGC 1512، التي تم التقاطها بواسطة تلسكوب جيمس ويب الفضائي، مما يبرز العلاقة بين الظواهر الفلكية والتخطيط الشخصي.

El artículo discute la importancia de sincronizar su calendario con eventos celestiales como lanzamientos de cohetes, lluvias de meteoros y eclipses. Destaca cómo esta sincronización puede mejorar la comprensión de estos eventos y su impacto en la vida diaria, al mismo tiempo que ayuda a las personas a apreciar la belleza del universo y a mantenerse organizadas. Se menciona la galaxia espiral barrada NGC 1512, capturada por el Telescopio Espacial James Webb, enfatizando la conexión entre las ocurrencias astronómicas y la programación personal.

L'article traite de l'importance de synchroniser votre calendrier avec des événements célestes tels que les lancements de fusées, les pluies de météores et les éclipses. Il souligne comment cette synchronisation peut améliorer la compréhension de ces événements et leur impact sur la vie quotidienne, tout en aidant les individus à apprécier la beauté de l'univers et à rester organisés. La galaxie spirale barrée NGC 1512 est mentionnée, capturée par le télescope spatial James Webb, soulignant la connexion entre les occurrences astronomiques et la planification personnelle.

The article discusses the importance of syncing your calendar with celestial events such as rocket launches, meteor showers, and eclipses. It highlights how this synchronization can enhance understanding of these events and their impact on daily life, while also helping individuals appreciate the beauty of the universe and stay organized. The barred spiral galaxy NGC 1512 is mentioned, captured by the James Webb Space Telescope, emphasizing the connection between astronomical occurrences and personal scheduling.

Sync Your Calendar With the Solar System

This is the first time since 2021 that protesters have been allowed to demonstrate outside the UN talks.

تظاهر الآلاف خارج قمة COP30، مما يمثل المرة الأولى منذ عام 2021 التي يُسمح فيها بالتظاهرات خلال محادثات الأمم المتحدة. يبرز هذا الحدث الدعوة المستمرة للعمل بشأن قضايا المناخ.

Miles de manifestantes marcharon fuera de la cumbre COP30, marcando la primera vez desde 2021 que se permiten manifestaciones en las conversaciones de la ONU. El evento resalta la continua llamada a la acción sobre cuestiones climáticas.

Des milliers de manifestants ont défilé devant le sommet COP30, marquant la première fois depuis 2021 que des manifestations sont autorisées lors des discussions de l'ONU. Cet événement souligne l'appel continu à l'action sur les questions climatiques.

Thousands of protesters marched outside the COP30 summit, marking the first time since 2021 that demonstrations have been permitted at the UN talks. The event highlights the ongoing call for action on climate issues.

Thousands march outside COP30 summit in call for action

An experimental drug compound could be a promising treatment for harmful diabetes complications, per a new study in lab mice and human cells.

تشير دراسة جديدة إلى أن مركب دوائي تجريبي قد يكون فعالاً في منع مضاعفات السكري التي لا تعالجها طرق التحكم التقليدية في مستوى السكر في الدم. أجريت الأبحاث باستخدام فئران مختبر وخلايا بشرية، مما يشير إلى تقدم محتمل في علاج السكري.

Un nuevo estudio sugiere que un compuesto farmacéutico experimental podría prevenir las complicaciones de la diabetes que no se abordan mediante los métodos tradicionales de control de azúcar en sangre. La investigación se llevó a cabo utilizando ratones de laboratorio y células humanas, lo que indica un posible avance en el tratamiento de la diabetes.

Une nouvelle étude suggère qu'un composé médicamenteux expérimental pourrait prévenir les complications du diabète qui ne sont pas traitées par les méthodes traditionnelles de contrôle de la glycémie. La recherche a été réalisée sur des souris de laboratoire et des cellules humaines, indiquant une avancée potentielle dans le traitement du diabète.

A new study suggests that an experimental drug compound may effectively prevent diabetes complications that are not addressed by traditional blood sugar control methods. The research was conducted using lab mice and human cells, indicating a potential advancement in diabetes treatment.

New drug could prevent diabetes complications not fixed with blood sugar control, study hints

A person came down with an atypical form of pneumonia in November 2002, but it would be two months before anyone realized it was the start of a pandemic.

في نوفمبر 2002، أصيب شخص بنوع غير عادي من الالتهاب الرئوي، مما يمثل الحالة الأولى لفيروس سارس، المعروف بأنه ابن عم كوفيد-19 الأكبر. ومع ذلك، استغرق الأمر شهرين قبل أن يدرك المسؤولون الصحيون أن هذه الحالة كانت بداية جائحة.

En noviembre de 2002, una persona contrajo una forma atípica de neumonía, marcando el primer caso de SARS, conocido como el primo mayor del COVID-19. Sin embargo, pasaron dos meses antes de que los funcionarios de salud reconocieran que este caso era el inicio de una pandemia.

En novembre 2002, une personne a contracté une forme atypique de pneumonie, marquant le premier cas de SARS, connu comme le cousin aîné du COVID-19. Cependant, il a fallu deux mois aux responsables de la santé pour reconnaître que ce cas était le début d'une pandémie.

In November 2002, a person contracted an atypical form of pneumonia, marking the first case of SARS, which is known as the older cousin of COVID-19. However, it took two months for health officials to recognize that this case was the beginning of a pandemic.

Science history: 'Patient zero' catches SARS, the older cousin of COVID — Nov. 16, 2002

The staggering array of modern dog breeds is typically traced to the Victorian era. But half of all canine variation was in place roughly 10,000 years ago, a new study suggests.

تشير دراسة جديدة إلى أن التنوع الملحوظ لسلالات الكلاب الحديثة يمكن تتبعه إلى حوالي 8000 قبل الميلاد، مما يدل على أن نصف جميع الاختلافات الكلبية كانت موجودة بالفعل في ذلك الوقت. هذا يتحدى الاعتقاد الشائع بأن تنوع سلالات الكلاب ظهر بشكل أساسي خلال العصر الفيكتوري.

Un nuevo estudio sugiere que la notable diversidad de las razas de perros modernas se remonta a alrededor del 8,000 a.C., lo que indica que la mitad de toda la variación canina ya estaba establecida en ese momento. Esto desafía la creencia común de que la variedad de razas de perros surgió principalmente durante la era victoriana.

Une nouvelle étude suggère que la remarquable diversité des races de chiens modernes remonte à environ 8 000 avant J.-C., indiquant que la moitié de toute la variation canine était déjà établie à cette époque. Cela remet en question la croyance selon laquelle la variété des races de chiens a principalement émergé pendant l'ère victorienne.

A new study suggests that the remarkable diversity of modern dog breeds can be traced back to around 8,000 B.C., indicating that half of all canine variation was already established at that time. This challenges the common belief that the variety of dog breeds primarily emerged during the Victorian era.

The Dogs of 8,000 B.C. Were Amazingly Diverse

A new study suggests their physical transformation began much earlier than we previously thought.

تشير دراسة جديدة إلى أن تنوع الكلاب يمكن تتبعه إلى العصر الحجري، مما يشير إلى أن تحولها الجسدي بدأ في وقت أبكر بكثير مما كنا نعتقد سابقًا.

Un nuevo estudio sugiere que la diversidad de los perros se remonta a la Edad de Piedra, indicando que su transformación física comenzó mucho antes de lo que se pensaba anteriormente.

Une nouvelle étude indique que la diversité des chiens remonte à l'âge de pierre, suggérant que leur transformation physique a commencé beaucoup plus tôt que ce que l'on pensait auparavant.

A new study indicates that the diversity of dogs can be traced back to the Stone Age, suggesting that their physical transformation began much earlier than previously thought.

Our dogs' diversity can be traced back to the Stone Age

Your sleep-deprived brain behaves as if you were about to nod off to sleep, even when you're awake.

أظهرت دراسة حديثة أن الدماغ الذي يعاني من نقص النوم يظهر سلوكًا مشابهًا لسلوك الدماغ الذي يستعد للنوم، حتى عندما يكون الشخص مستيقظًا. يبرز هذا الظاهرة، التي تُعرف غالبًا باسم 'الانفصال'، آثار نقص النوم على الوظيفة الإدراكية والوعي.

Un estudio reciente ha encontrado que un cerebro privado de sueño exhibe un comportamiento similar al de un cerebro que se prepara para dormir, incluso mientras la persona sigue despierta. Este fenómeno, a menudo descrito como 'desconexión', resalta los efectos de la privación de sueño en la función cognitiva y la conciencia.

Une étude récente a révélé qu'un cerveau privé de sommeil présente un comportement similaire à celui d'un cerveau se préparant à s'endormir, même lorsque l'individu est encore éveillé. Ce phénomène, souvent décrit comme 'déconnexion', met en évidence les effets de la privation de sommeil sur la fonction cognitive et la conscience.

A recent study has found that a sleep-deprived brain exhibits behavior similar to that of a brain preparing to fall asleep, even while the individual is still awake. This phenomenon, often described as 'zoning out,' highlights the effects of sleep deprivation on cognitive function and awareness.

Study reveals why the brain 'zones out' when you're exhausted

Quark-gluon plasma, a bizarre state of matter that mimics the early cosmos, is the hottest thing ever made on Earth

أنشأ العلماء بلازما من الكواركات والغلونات، وهي حالة فريدة من المادة تحاكي ظروف الكون بعد فترة وجيزة من الانفجار العظيم. وصلت هذه الحساء الجزيئي إلى درجة حرارة مذهلة تبلغ 3.3 تريليون درجة، مما يجعلها المادة الأكثر حرارة التي تم إنتاجها على الأرض. تهدف هذه الأبحاث إلى تعميق فهمنا للكون المبكر والقوى الأساسية التي شكلته.

Científicos han creado un plasma de quarks y gluones, un estado de materia único que simula las condiciones del universo poco después del Big Bang. Esta sopa de partículas alcanzó una temperatura asombrosa de 3.3 billones de grados, lo que la convierte en la sustancia más caliente jamás producida en la Tierra. La investigación tiene como objetivo profundizar nuestra comprensión del cosmos temprano y las fuerzas fundamentales que lo moldearon.

Des scientifiques ont créé un plasma de quarks et de gluons, un état de matière unique qui simule les conditions de l'univers peu après le Big Bang. Cette soupe de particules a atteint une température incroyable de 3,3 trillions de degrés, ce qui en fait la substance la plus chaude jamais produite sur Terre. Cette recherche vise à approfondir notre compréhension du cosmos primitif et des forces fondamentales qui l'ont façonné.

Scientists have created a quark-gluon plasma, a unique state of matter that simulates the conditions of the universe shortly after the Big Bang. This particle soup reached an astonishing temperature of 3.3 trillion degrees, making it the hottest substance ever produced on Earth. The research aims to deepen our understanding of the early cosmos and the fundamental forces that shaped it.

Scientists Create 3.3 Trillion Degree Particle Soup to Mimic the Universe Just after the Big Bang

People with this autoimmune disease face much shorter life expectancies in lower-income nations.

تختلف متوسط العمر المتوقع للأفراد المصابين بداء السكري من النوع الأول بشكل كبير بين الدول. يعيش الأشخاص في الدول ذات الدخل المنخفض عادةً لفترة أقصر بكثير بسبب عوامل مختلفة مرتبطة بأنظمة الرعاية الصحية والموارد المتاحة في هذه المناطق.

La esperanza de vida de las personas con diabetes tipo 1 varía significativamente entre diferentes naciones. Aquellos que viven en países de bajos ingresos tienden a experimentar esperanzas de vida mucho más cortas debido a diversos factores relacionados con los sistemas de salud y los recursos disponibles en estas regiones.

L'espérance de vie des personnes atteintes de diabète de type 1 varie considérablement selon les pays. Celles vivant dans des pays à faible revenu ont tendance à avoir une espérance de vie beaucoup plus courte en raison de divers facteurs liés aux systèmes de santé et aux ressources disponibles dans ces régions.

Life expectancy for individuals with Type 1 diabetes varies significantly across different nations. Those living in lower-income countries tend to experience much shorter life expectancies due to various factors associated with the healthcare systems and resources available in these regions.

Life Expectancy with Type 1 Diabetes Varies Dramatically by Nation

The U.S. Office of the Director of National Intelligence released long-promised records related to vanished pioneering aviator Amelia Earhart. More records are promised on a rolling basis

أصدرت مكتب مدير الاستخبارات الوطنية الأمريكية سجلات طال انتظارها تتعلق بالطيران الرائد المفقود أميليا إيرهارت. تمثل هذه الإصدارة لحظة مهمة في الاهتمام المستمر باختفاء إيرهارت، مع وعد بإصدار المزيد من السجلات بشكل دوري.

La Oficina del Director de Inteligencia Nacional de EE. UU. ha publicado registros muy esperados relacionados con la pionera de la aviación desaparecida, Amelia Earhart. Esta publicación marca un momento significativo en el interés continuo por la desaparición de Earhart, con más registros prometidos para ser liberados de manera continua.

Le Bureau du Directeur du renseignement national des États-Unis a publié des dossiers longtemps attendus concernant la pionnière de l'aviation disparue, Amelia Earhart. Cette publication marque un moment significatif dans l'intérêt continu pour la disparition d'Earhart, avec d'autres dossiers promis à être mis à disposition de manière continue.

The U.S. Office of the Director of National Intelligence has released long-awaited records concerning the missing pioneering aviator Amelia Earhart. The release marks a significant moment in the ongoing interest in Earhart's disappearance, with more records promised to be made available on a rolling basis.

New Study Finds Annual COVID Vaccines Protect People against Severe Disease, Even with Prior Immunity

Was this article worth reading? Share it