There is evidence of extrajudicial killings, disappearances and the concealment of bodies, 17 embassies say.

تضغط دول غربية، بما في ذلك 17 سفارة، على تنزانيا للإفراج عن جثث ضحايا العنف بعد الانتخابات الأخيرة، مشيرة إلى أدلة على عمليات قتل خارج نطاق القانون واختفاءات. يأتي هذا الطلب في أعقاب قمع عنيف أثار مخاوف جدية بشأن حقوق الإنسان.

Países occidentales, incluidas 17 embajadas, están instando a Tanzania a liberar los cuerpos de las víctimas de la reciente violencia post-electoral, citando evidencia de asesinatos extrajudiciales y desapariciones. Esta solicitud se produce tras una violenta represión que ha suscitado serias preocupaciones sobre los derechos humanos.

Des pays occidentaux, y compris 17 ambassades, pressent la Tanzanie de libérer les corps des victimes de la violence post-électorale récente, citant des preuves d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions. Cet appel survient après une répression violente qui a soulevé de graves préoccupations en matière de droits de l'homme.

Western countries, including 17 embassies, are urging Tanzania to release the bodies of victims from recent post-election violence, citing evidence of extrajudicial killings and disappearances. This call comes in the wake of a violent crackdown that has raised serious human rights concerns.

Western countries press Tanzania to release bodies of post-election victims

The Tanzanian government has cancelled Tuesday&#039;s Independence Day events as protesters called for a day of action.

ألغت الحكومة التنزانية احتفالات عيد الاستقلال المقررة يوم الثلاثاء وسط دعوات من المحتجين ليوم من العمل، مما يعكس تصاعد التوترات في البلاد بعد الانتخابات الأخيرة. تأتي هذه الخطوة في الوقت الذي تتوقع فيه السلطات حدوث اضطرابات كبيرة وقد نشرت وجودًا شرطيًا كثيفًا في المدن الكبرى لردع الاحتجاجات.

El gobierno de Tanzania ha cancelado los eventos del Día de la Independencia programados para el martes en medio de llamados a una jornada de acción por parte de los manifestantes, lo que refleja el aumento de las tensiones en el país tras las recientes elecciones. Esta decisión se produce mientras las autoridades anticipan un descontento significativo y han desplegado una fuerte presencia policial en las principales ciudades para disuadir las protestas.

Le gouvernement tanzanien a annulé les événements de la fête de l'indépendance prévus pour mardi, en raison d'appels à une journée d'action de la part des manifestants, ce qui reflète une montée des tensions dans le pays suite aux récentes élections. Cette décision intervient alors que les autorités anticipent des troubles importants et ont déployé une forte présence policière dans les grandes villes pour dissuader les manifestations.

The Tanzanian government has canceled Independence Day events scheduled for Tuesday amid calls for a day of action from protesters, reflecting rising tensions in the country following recent elections. This decision comes as authorities anticipate significant unrest and have deployed a heavy police presence in major cities to deter protests.

Is Tanzania heading for deeper upheaval?

In tonight's edition, M23 fighters are edging close to the key eastern Democratic Republic of Congo city of Uvira, days after Rwanda and the DRC signed a peace deal in Washington. Also, the ICC sentences notorious Janjaweed militia leader to 20 years in prison for atrocities committed in Sudan's Darfur region in the early 2000s. And Tanzania deploys police and army to prevent Independence Day protests that activists had called for to denounce post-electoral violence.

اندلعت معارك شرسة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث يقترب مقاتلو M23 من المدينة الاستراتيجية أوفيرا، بعد أيام فقط من توقيع اتفاق سلام بين رواندا والكونغو الديمقراطية في واشنطن. تأتي هذه التصعيدات بعد تاريخ من الصراعات التي تشمل مجموعة M23، التي اتُهمت بتلقي الدعم من رواندا.

Se han desatado combates feroces en el este de la República Democrática del Congo (RDC) mientras los combatientes del M23 avanzan hacia la estratégica ciudad de Uvira, solo días después de que se firmara un acuerdo de paz entre Ruanda y la RDC en Washington. Esta escalada sigue a un historial de conflictos que involucran al grupo M23, acusado de recibir apoyo de Ruanda.

Des combats acharnés ont éclaté dans l'est de la République Démocratique du Congo (RDC) alors que les combattants du M23 avancent vers la ville stratégique d'Uvira, quelques jours après la signature d'un accord de paix entre le Rwanda et la RDC à Washington. Cette escalade fait suite à un historique de conflits impliquant le groupe M23, accusé de recevoir un soutien du Rwanda.

Fierce fighting has erupted in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC) as M23 rebel fighters advance towards the strategic city of Uvira, just days after a peace deal was signed between Rwanda and the DRC in Washington. This escalation follows a history of conflict involving the M23 group, which has been accused of receiving support from Rwanda.

Fierce fighting in DR Congo as M23 advances towards Uvira

There is a large police presence in major cities and the authorities have encouraged people to stay home.

تم الإبلاغ عن وجود أمني كثيف في المدن الكبرى في تنزانيا، حيث حثت السلطات المواطنين على البقاء في منازلهم تحسبًا للاحتجاج المخطط له. تأتي هذه الحملة بعد فترة من التوترات المتزايدة عقب الانتخابات الأخيرة، التي شابتها أعمال عنف واتهامات بانتهاكات حقوق الإنسان.

Se ha reportado una fuerte presencia policial en las principales ciudades de Tanzania, ya que las autoridades han instado a los ciudadanos a permanecer en casa ante una protesta planificada. Esta represión sigue a un período de tensiones crecientes tras las recientes elecciones, que han estado marcadas por la violencia y acusaciones de violaciones de derechos humanos.

Une forte présence policière a été signalée dans les grandes villes de Tanzanie, alors que les autorités ont exhorté les citoyens à rester chez eux en prévision d'une manifestation prévue. Cette répression fait suite à une période de tensions accrues après des élections récentes, entachées de violence et d'allégations de violations des droits de l'homme.

A significant police presence has been reported across major cities in Tanzania, as authorities have urged citizens to remain indoors in anticipation of a planned protest. This crackdown follows a period of heightened tensions after recent elections, which have been marred by violence and allegations of human rights abuses.

Western countries press Tanzania to release bodies of post-election victims

Was this article worth reading? Share it

Tradeindata

Green Wedge

Hire Overseas