Alice and Ellen Kessler, German twin sisters whose singing and dancing talents made them famous across Europe in the 1950s and '60s, died by joint assisted suicide on Monday, according to the German Society for Humane Dying

توفيت أليس وإلين كيسلر، الشقيقتان التوأم الألمانيتان المشهورتان بموهبتهما في الغناء والرقص، عن عمر يناهز 89 عامًا من خلال الانتحار بمساعدة. تم تأكيد وفاتهما من قبل الجمعية الألمانية للموت الإنساني. اكتسبت التوأم كيسلر شهرة في الخمسينيات والستينيات، وخاصة في إيطاليا، حيث تم الاحتفاء بمساهماتهما في الترفيه والتلفزيون.

Alice y Ellen Kessler, las famosas hermanas gemelas alemanas conocidas por sus talentos de canto y baile, han fallecido por suicidio asistido a la edad de 89 años. Su muerte fue confirmada por la Sociedad Alemana para la Muerte Humana. Las gemelas Kessler alcanzaron la fama en las décadas de 1950 y 1960, especialmente en Italia, donde fueron celebradas por sus contribuciones al entretenimiento y la televisión.

Alice et Ellen Kessler, célèbres sœurs jumelles allemandes connues pour leurs talents de chant et de danse, sont décédées par suicide assisté à l'âge de 89 ans. Leur décès a été confirmé par la Société allemande pour une mort humaine. Les jumelles Kessler ont acquis une notoriété dans les années 1950 et 1960, notamment en Italie, où elles étaient célébrées pour leurs contributions au divertissement et à la télévision.

Alice and Ellen Kessler, the famous German twin sisters known for their singing and dancing, have died by assisted suicide at the age of 89. Their passing was confirmed by the German Society for Humane Dying. The Kessler twins gained prominence in the 1950s and 1960s, particularly in Italy, where they were celebrated for their contributions to entertainment and television.

The Kessler Twins, German entertainment duo, die together by assisted suicide

The $5tn firm handily beat expectations, but analysts are awaiting projections for future demand for firm’s AI chipsNvidia shares are rising in after-market trading after the company posted third quarter earnings that beat Wall Street estimates. All eyes were on Nvidia, the bellwether for the AI industry and the most valuable publicly traded company in the world, as analysts and investors hoped the chipmaker’s third-quarter earnings would assuage concerns about whether the high-flying valuations of AI firms have peaked.“Blackwell sales are off the charts, and cloud GPUs are sold out,” said Jensen Huang, founder and CEO of Nvidia in a press release. “Compute demand keeps accelerating and compounding across training and inference – each growing exponentially. We’ve entered the virtuous cycle of AI. The AI ecosystem is scaling fast – with more new foundation model makers, more AI startups, across more industries, and in more countries. AI is going everywhere, doing everything, all at once.” <a href="https://www.theguardian.com/technology/2025/nov/19/nvidia-earning-report">Continue reading...</a>

تجاوزت شركة إنفيديا توقعات وول ستريت مع نتائجها للربع الثالث، مما أظهر طلبًا قويًا على شرائح الذكاء الاصطناعي الخاصة بها. ارتفعت أسهم الشركة في التداول بعد السوق، مما يعكس ثقة المستثمرين وسط مخاوف بشأن تقييم سوق الذكاء الاصطناعي. وأبرز الرئيس التنفيذي جينسن هوانغ مبيعات قياسية ونظامًا بيئيًا سريع التوسع في مجال الذكاء الاصطناعي، مما يشير إلى نظرة إيجابية لمستقبل الشركة.

Nvidia superó las expectativas de Wall Street con sus ganancias del tercer trimestre, mostrando una fuerte demanda por sus chips de IA. Las acciones de la compañía aumentaron en el comercio posterior al cierre, reflejando la confianza de los inversores en medio de preocupaciones sobre la valoración del mercado de IA. El CEO Jensen Huang destacó las ventas récord y un ecosistema de IA en rápida expansión, indicando una perspectiva positiva para el futuro de la empresa.

Nvidia a dépassé les attentes de Wall Street avec ses résultats du troisième trimestre, montrant une forte demande pour ses puces d'IA. Les actions de l'entreprise ont augmenté lors des échanges après la clôture, reflétant la confiance des investisseurs face aux préoccupations concernant la valorisation du marché de l'IA. Le PDG Jensen Huang a souligné des ventes record et un écosystème IA en pleine expansion, indiquant une perspective positive pour l'avenir de l'entreprise.

Nvidia exceeded Wall Street expectations with its third-quarter earnings, showcasing strong demand for its AI chips. The company's shares rose in after-market trading, reflecting investor confidence amid concerns about the AI market's valuation. CEO Jensen Huang highlighted record sales and a rapidly expanding AI ecosystem, indicating a positive outlook for the company's future.

‘AI is going everywhere, doing everything:’ Nvidia beats Wall Street estimates amid market selloff and AI bubble fears

Pam Bondi speaks after US Senate passes bill to release files – but agency may hold back material that could affect a Trump-ordered investigationOne quick note, there haven’t been any changes to Donald Trump’s schedule today, per the press pool. Which means, as of now, the president doesn’t have any time allotted to sign the bill forcing the justice department to release the full batch of Jeffrey Epstein files.We’ll keep you updated if things change throughout the day. <a href="https://www.theguardian.com/us-news/live/2025/nov/19/us-congress-epstein-files-donald-trump-saudi-arabia-redistricting-latest-news-updates">Continue reading...</a>

أعلنت المدعية العامة الأمريكية، بام بوندي، أن وزارة العدل ستقوم بنشر ملفات تتعلق بجيفري إبستين خلال 30 يومًا، بعد أن أقر مجلس الشيوخ الأمريكي مشروع قانون يلزم بهذا النشر. ومع ذلك، قد يتم حجب بعض المواد التي قد تؤثر على تحقيق جارٍ أمر به دونالد ترامب. حتى الآن، لم يحدد ترامب وقتًا لتوقيع مشروع القانون.

La Fiscal General de EE. UU., Pam Bondi, anunció que el Departamento de Justicia publicará archivos relacionados con Jeffrey Epstein en un plazo de 30 días, tras la aprobación por parte del Senado de EE. UU. de un proyecto de ley que exige dicha publicación. Sin embargo, podría haber material retenido que afecte a una investigación en curso ordenada por Donald Trump. Hasta ahora, Trump no ha programado tiempo para firmar el proyecto de ley.

Le procureur général des États-Unis, Pam Bondi, a annoncé que le ministère de la Justice publiera des dossiers liés à Jeffrey Epstein dans les 30 jours, suite à l'adoption par le Sénat américain d'un projet de loi imposant cette publication. Cependant, certains documents pourraient être retenus en raison d'une enquête en cours ordonnée par Donald Trump. Pour l'instant, Trump n'a pas prévu de signer le projet de loi.

The US Attorney General, Pam Bondi, announced that the Justice Department will release files related to Jeffrey Epstein within 30 days, following the US Senate's passage of a bill mandating the release. However, there may be material withheld that could impact an ongoing investigation ordered by Donald Trump. As of now, Trump has not scheduled time to sign the bill.

Justice department will release Epstein files within 30 days, says US attorney general – US politics live

After the Hamas attacks of Oct. 7, 2023, Israel had huge antiwar protests. Now, with all living hostages out of Gaza, the rallies are smaller, and few focus on the suffering of Palestinians.

بعد هجمات حماس في 7 أكتوبر 2023، شهدت إسرائيل احتجاجات كبيرة ضد الحرب. ومع الإفراج عن جميع الرهائن الأحياء من غزة، تضاءلت هذه الاحتجاجات، مع تحول ملحوظ في التركيز بعيدًا عن معاناة الفلسطينيين نحو انتقاد رئيس الوزراء نتنياهو.

Tras los ataques de Hamas el 7 de octubre de 2023, Israel experimentó importantes protestas contra la guerra. Con la liberación de todos los rehenes vivos de Gaza, estas manifestaciones han disminuido en tamaño, con un cambio notable en el enfoque, alejándose del sufrimiento palestino hacia la crítica al primer ministro Netanyahu.

Suite aux attaques du Hamas le 7 octobre 2023, Israël a connu d'importantes manifestations anti-guerre. Avec la libération de tous les otages vivants de Gaza, ces manifestations ont diminué en taille, avec un changement notable d'accent, passant de la souffrance des Palestiniens à la critique du Premier ministre Netanyahu.

Following the Hamas attacks on October 7, 2023, Israel experienced significant antiwar protests. With the release of all living hostages from Gaza, these protests have diminished in size, with a notable shift in focus away from the plight of Palestinians and towards criticism of Prime Minister Netanyahu.

With a Gaza ceasefire, smaller Israeli protests focus on Netanyahu — not Palestinians

<ul><li>WCL updates from Meadow Park; kick-off 8pm GMT</li><li><a href="https://www.theguardian.com/football/live">Scores</a> | <a href="https://www.theguardian.com/football/women-s-champions-league/table">Table</a> | <a href="https://www.theguardian.com/football/2022/mar/22/sign-up-for-our-new-womens-football-newsletter-moving-the-goalposts">Read Moving the Goalposts</a> | <a href="mailto:scott.murray@theguardian.com">Mail Scott</a></li></ul>3 min: … so having said that, Kelly advances down the right and crosses. It’s a slight mishit, and nearly loops over Rodríguez’s head and into the top left! But the Real keeper adjusts to the situation quickly, backpedaling and plucking the ball from the sky, just under her crossbar.2 min: Arsenal haven’t really had a sniff yet. Real are pressing hard and keeping the hosts in their own half. “There is chatter among the Arsenalati as to how soon Kyra Cooney-Cross will displace Kim Little,” begins Charles Antaki. “The latter is no youngster, though retiring from international football has kept her going for a while yet. But it’s stating the obvious that Arsenal have missed her composure and problem-solving in midfield these last games while she’s been injured. Cooney-Cross is always tidy and firm in her passing, but doesn’t seem to be so much of a schemer as Little, and inevitably Arsenal have certainly suffered from a lack of guile recently. Some smartness needed tonight.” <a href="https://www.theguardian.com/football/live/2025/nov/19/arsenal-v-real-madrid-womens-champions-league-live">Continue reading...</a>

واجه أرسنال ريال مدريد في دوري أبطال النساء في ملعب ميدو بارك، مع بدء المباراة المقررة في الساعة 8 مساءً بتوقيت غرينتش. أظهرت اللحظات الأولى من المباراة أن أرسنال يكافح لاختراق دفاع ريال مدريد، مع محاولة ملحوظة من كيلي كادت أن تعترضها حارسة مرمى ريال، رودريغيز.

Arsenal se enfrentó al Real Madrid en la Liga de Campeones Femenina en Meadow Park, con el inicio programado para las 8 p.m. GMT. Los primeros momentos del partido mostraron a Arsenal luchando por romper la defensa del Real Madrid, con un intento notable de Kelly que casi fue interceptado por la portera del Real, Rodríguez.

Arsenal a affronté le Real Madrid en Ligue des champions féminine au Meadow Park, avec un coup d'envoi prévu à 20h GMT. Les premiers moments du match ont montré Arsenal en difficulté pour percer la défense du Real Madrid, avec une tentative notable de Kelly qui a failli être interceptée par la gardienne du Real, Rodríguez.

Arsenal faced Real Madrid in the Women’s Champions League at Meadow Park, with kick-off scheduled for 8pm GMT. Early moments of the match saw Arsenal struggling to break through Real Madrid's defense, with a notable attempt by Kelly that was nearly intercepted by the Real keeper, Rodríguez.

Arsenal v Real Madrid: Women’s Champions League – live

In tonight's edition, South Africa says it won't accept any more mysteriously chartered flights of Palestinians.
 
Also, Madagascar's interim leader unveiled a 300 kg emerald gemstone that  he says was found stashed in the presidential palace by his predecessor. 
 
And Morocco's  team captain, Achraf Hakimi, wins the African Player of the Year award.

أعلنت جنوب أفريقيا أنها لن تقبل المزيد من الرحلات الجوية المستأجرة التي تحمل الفلسطينيين من غزة، بعد وصول 153 شخصًا. أعربت الحكومة عن مخاوفها بشأن الظروف الغامضة المحيطة بهذه الرحلات، التي تم ربطها بمنظمة مثيرة للجدل، وهي المجد أوروبا. تعكس هذه القرار موقف جنوب أفريقيا ضد الجهود المحتملة للتطهير العرقي في ظل التوترات المستمرة في المنطقة.

Sudáfrica ha anunciado que no aceptará más vuelos chárter que transporten palestinos desde Gaza, tras la llegada de 153 evacuados. El gobierno expresó preocupaciones sobre las circunstancias poco claras que rodean estos vuelos, que han sido vinculados a una organización controvertida, Al Majd Europe. Esta decisión refleja la postura de Sudáfrica contra los posibles esfuerzos de limpieza étnica en medio de las tensiones en la región.

L'Afrique du Sud a annoncé qu'elle n'accepterait plus les vols charter transportant des Palestiniens de Gaza, suite à l'arrivée de 153 évacués. Le gouvernement a exprimé des inquiétudes concernant les circonstances floues entourant ces vols, qui ont été liés à une organisation controversée, Al Majd Europe. Cette décision reflète la position de l'Afrique du Sud contre les efforts potentiels de nettoyage ethnique dans un contexte de tensions persistantes dans la région.

South Africa has announced it will no longer accept charter flights carrying Palestinians from Gaza, following the arrival of 153 evacuees. The government expressed concerns over the unclear circumstances surrounding these flights, which have been linked to a controversial organization, Al Majd Europe. This decision reflects South Africa's stance against potential ethnic cleansing efforts amid ongoing tensions in the region.

South Africa says charter flights part of a plan to clear Palestinians out of Gaza

The agreement, called the Canadian Mutual Recognition Agreement, was signed by all the provinces, territories and the federal government on Nov. 17.

تم توقيع اتفاقية الاعتراف المتبادل الكندية في 17 نوفمبر، وتهدف إلى إزالة الحواجز التجارية بين المقاطعات على منتجات معينة، باستثناء المواد الغذائية. تم تأييد هذه الاتفاقية من قبل جميع المقاطعات والأقاليم والحكومة الفيدرالية، مما يمثل خطوة مهمة نحو تعزيز انسيابية التجارة عبر كندا.

El Acuerdo Canadiense de Reconocimiento Mutuo, firmado el 17 de noviembre, tiene como objetivo eliminar las barreras comerciales interprovinciales en varios productos, excepto en alimentos. Este acuerdo fue respaldado por todas las provincias, territorios y el gobierno federal, marcando un paso significativo hacia la mejora de la fluidez comercial en Canadá.

L'Accord canadien de reconnaissance mutuelle, signé le 17 novembre, vise à éliminer les barrières commerciales interprovinciales sur divers produits, à l'exception des aliments. Cet accord a été approuvé par toutes les provinces, territoires et le gouvernement fédéral, marquant une étape significative vers l'amélioration de la fluidité commerciale à travers le Canada.

The Canadian Mutual Recognition Agreement, signed on November 17, aims to eliminate interprovincial trade barriers on various products, excluding food. This agreement was endorsed by all provinces, territories, and the federal government, marking a significant step towards enhancing trade fluidity across Canada.

B.C.-led agreement removes interprovincial trade barriers on products, except food

German pop duo who last year said their wish was ‘to leave together’ had joint assisted death at their home in GrünwaldAlice and Ellen Kessler, the pop singing sisters who were famous in Europe in the 1960s, especially in Italy where they were credited for bringing glamour to the country’s TV network, have died aged 89.The identical twins had chosen to have a joint assisted death at their home in Grünwald, close to Munich, on Monday, said Wega Wetzel, a spokesperson for Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS), a Berlin-based assisted dying association. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/18/the-kessler-twins-sisters-alice-and-ellen-die-together-aged-89">Continue reading...</a>

توفيت أليس وإلين كيسلر، الثنائي الألماني الشهير في عالم البوب، عن عمر يناهز 89 عامًا. اختارت التوأمتان المتطابقتان، اللتان اشتهرتا بشكل خاص في إيطاليا بمساهمتهما في إضفاء البهجة على التلفزيون، الخضوع لموت مساعد مشترك في منزلهما في غرينوالد، بالقرب من ميونيخ. وقد أكد هذا القرار ويغا ويتزل، المتحدث باسم الجمعية الألمانية للموت الرحيم (DGHS)، وهي جمعية مقرها برلين تدعو إلى الموت المساعد.

Alice y Ellen Kessler, el famoso dúo pop alemán que alcanzó la fama en la década de 1960, han fallecido a la edad de 89 años. Las gemelas idénticas, reconocidas especialmente en Italia por su contribución al glamour de la televisión, eligieron someterse a una muerte asistida conjunta en su hogar en Grünwald, cerca de Múnich. Esta decisión fue confirmada por Wega Wetzel, portavoz de la Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS), una asociación con sede en Berlín que aboga por la muerte asistida.

Alice et Ellen Kessler, le célèbre duo pop allemand qui a connu la gloire dans les années 1960, sont décédées à l'âge de 89 ans. Les jumelles identiques, reconnues notamment en Italie pour leur contribution à la glamour de la télévision, ont choisi de subir une mort assistée conjointe à leur domicile à Grünwald, près de Munich. Cette décision a été confirmée par Wega Wetzel, porte-parole de la Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS), une organisation berlinoise plaidant pour la mort assistée.

Alice and Ellen Kessler, the renowned German pop duo who gained fame in the 1960s, have passed away at the age of 89. The identical twins, celebrated particularly in Italy for their contributions to television glamour, chose to undergo a joint assisted death at their home in Grünwald, near Munich. This decision was confirmed by Wega Wetzel, a spokesperson for the Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS), a Berlin-based organization advocating for assisted dying.

The Kessler Twins, German entertainment duo, die together by assisted suicide

Was this article worth reading? Share it