German pop duo who last year said their wish was ‘to leave together’ had joint assisted death at their home in GrünwaldAlice and Ellen Kessler, the pop singing sisters who were famous in Europe in the 1960s, especially in Italy where they were credited for bringing glamour to the country’s TV network, have died aged 89.The identical twins had chosen to have a joint assisted death at their home in Grünwald, close to Munich, on Monday, said Wega Wetzel, a spokesperson for Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS), a Berlin-based assisted dying association. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/18/the-kessler-twins-sisters-alice-and-ellen-die-together-aged-89">Continue reading...</a>

توفيت أليس وإلين كيسلر، الثنائي الألماني الشهير في عالم البوب، عن عمر يناهز 89 عامًا. اختارت التوأمتان المتطابقتان، اللتان اشتهرتا بشكل خاص في إيطاليا بمساهمتهما في إضفاء البهجة على التلفزيون، الخضوع لموت مساعد مشترك في منزلهما في غرينوالد، بالقرب من ميونيخ. وقد أكد هذا القرار ويغا ويتزل، المتحدث باسم الجمعية الألمانية للموت الرحيم (DGHS)، وهي جمعية مقرها برلين تدعو إلى الموت المساعد.

Alice y Ellen Kessler, el famoso dúo pop alemán que alcanzó la fama en la década de 1960, han fallecido a la edad de 89 años. Las gemelas idénticas, reconocidas especialmente en Italia por su contribución al glamour de la televisión, eligieron someterse a una muerte asistida conjunta en su hogar en Grünwald, cerca de Múnich. Esta decisión fue confirmada por Wega Wetzel, portavoz de la Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS), una asociación con sede en Berlín que aboga por la muerte asistida.

Alice et Ellen Kessler, le célèbre duo pop allemand qui a connu la gloire dans les années 1960, sont décédées à l'âge de 89 ans. Les jumelles identiques, reconnues notamment en Italie pour leur contribution à la glamour de la télévision, ont choisi de subir une mort assistée conjointe à leur domicile à Grünwald, près de Munich. Cette décision a été confirmée par Wega Wetzel, porte-parole de la Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS), une organisation berlinoise plaidant pour la mort assistée.

Alice and Ellen Kessler, the renowned German pop duo who gained fame in the 1960s, have passed away at the age of 89. The identical twins, celebrated particularly in Italy for their contributions to television glamour, chose to undergo a joint assisted death at their home in Grünwald, near Munich. This decision was confirmed by Wega Wetzel, a spokesperson for the Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS), a Berlin-based organization advocating for assisted dying.

The Kessler Twins sisters Alice and Ellen die together aged 89

In an unorthodox move, the Brazilian organisers have hatched a plan to wrap up the trickiest topics at the climate summit by this evening, two days earlier than normalMother Earth is watching over Cop30. “I am taking care to watch over all the decisions taken here about me,” she told the Guardian. The blessing card she presented said: “Knowing the powerful impact my thoughts can have on others and the environment, I choose to create a positive mindset.”This beautiful vision is in everyday life Nazaré Oliveira, an indigenous woman from Belém, and a descendant of the Potyguar people. She is part of the international spiritual organisation <a href="https://www.brahmakumaris.com/">Brahma Kumaris</a>, led by women and which uses meditation to emphasise the concept of identity as souls rather than bodies and the idea that humanity and nature are one.This is my fifth COP. I’ve been around since COP26 in Glasgow and this has been the most militarised COP I’ve attended. We had really high expectations because I’m from Latin America, and this is also the Latin American COP – apart from the Amazonian and the Brazilian Cop.So we had really high expectations of also being able to demonstrate, protest and exercise our right to the civic space. But we have encountered heavy militarisation and a heavy crackdown on civil society protesting outside the venue.I think it’s very disconcerting. Like it was definitely a very racist letter where the UN seems to want to inflict power over the autonomous territory of Brazilian authorities.I think this is a confrontation that is needed. What’s happening in between civil society, the military and the UN, it’s a reflection of the tension that exists within this space. So I hope for this COP that the United Nations authorities and the Brazilian authorities open their eyes and they realise that what they are doing, what they are inflicting with the militarisation of COP is completely opposite of what they have been preaching in the last three years.Brazil knew that they wanted to host this COP since three years ago, probably even earlier. So the way that they are responding to it does not show that they were ready to receive all this flow of international civil society. So my hope is that they can release, relax the heavy militarization that they’re putting in the space and allow us to use the civic space to demonstrate. <a href="https://www.theguardian.com/environment/live/2025/nov/19/cop30-live-brazilian-president-lula-climate-summit-belem-latest-news-updates">Continue reading...</a>

يسعى المنظمون البرازيليون لمؤتمر COP30 لإنهاء القضايا المناخية الرئيسية قبل يومين من المعتاد، بهدف التوصل إلى اتفاق مبكر حول 'الأربعة الكبار' في القمة. تؤكد الناشطة الأصلية نازاريه أوليفيرا على أهمية التفكير الإيجابي بشأن القرارات البيئية. تتميز هذه القمة بزيادة عسكرية ملحوظة، مما يثير القلق بين المشاركين.

Los organizadores brasileños de la COP30 están intentando finalizar cuestiones climáticas clave dos días antes de lo habitual, buscando un acuerdo anticipado sobre los 'cuatro grandes' temas de la cumbre. La activista indígena Nazaré Oliveira enfatiza la importancia de una mentalidad positiva respecto a las decisiones ambientales. Esta COP se caracteriza por una militarización elevada, lo que genera preocupaciones entre los participantes.

Les organisateurs brésiliens de la COP30 tentent de finaliser des questions climatiques clés deux jours plus tôt que d'habitude, visant un accord anticipé sur les 'quatre grands' sujets du sommet. L'activiste indigène Nazaré Oliveira souligne l'importance d'un état d'esprit positif concernant les décisions environnementales. La COP de cette année est marquée par une militarisation accrue, suscitant des inquiétudes parmi les participants.

Brazilian organizers of COP30 are attempting to finalize key climate issues two days earlier than usual, aiming for an early agreement on the summit's 'big four' topics. Indigenous activist Nazaré Oliveira emphasizes the importance of a positive mindset regarding environmental decisions. This year's COP is noted for its heightened militarization, raising concerns among participants.

Cop30 live: Brazil aims for early agreement on ‘big four’ issues

The Christian religious education taught in schools in Northern Ireland is unlawful, the UK Supreme Court has ruled.

قضت المحكمة العليا في المملكة المتحدة بأن التعليم الديني المسيحي المقدم في المدارس في أيرلندا الشمالية غير قانوني. تسلط هذه القرار الضوء على النقاش المستمر حول ملاءمة التعليم الديني في المؤسسات التعليمية العامة.

La Corte Suprema del Reino Unido ha dictaminado que la educación religiosa cristiana impartida en las escuelas de Irlanda del Norte es ilegal. Esta decisión subraya el debate en curso sobre la idoneidad de la instrucción religiosa en las instituciones educativas públicas.

La Cour suprême du Royaume-Uni a statué que l'enseignement de l'éducation religieuse chrétienne dans les écoles d'Irlande du Nord est illégal. Cette décision met en lumière le débat en cours sur l'adéquation de l'instruction religieuse dans les établissements d'enseignement public.

The UK Supreme Court has ruled that the Christian religious education taught in schools in Northern Ireland is unlawful. This decision underscores the ongoing debate regarding the appropriateness of religious instruction in public education settings.

Supreme Court rules Christian-focused RE taught in NI schools is unlawful

<ul><li>WCL updates from Germany; kick-off 5.45pm GMT</li><li><a href="https://www.theguardian.com/football/live">Live scores</a> | <a href="https://www.theguardian.com/football/2022/mar/22/sign-up-for-our-new-womens-football-newsletter-moving-the-goalposts">Read Moving the Goalposts</a> | <a href="mailto:taha.hashim@theguardian.com">Mail Taha</a></li></ul>4 min: … Zigotti’s ball in finds the safe hands of Johannes. United have begun well, though, taking control of possession.3 min: Malard drops deep to get involved in United’s build-up play before Sandberg finds space to dribble down the left. Corner to the visitors … <a href="https://www.theguardian.com/football/live/2025/nov/19/wolfsburg-v-manchester-united-womens-champions-league-live">Continue reading...</a>

يواجه فولفسبورغ مانشستر يونايتد في دوري أبطال النساء، مع بدء المباراة المقررة في الساعة 5:45 مساءً بتوقيت غرينتش. في بداية المباراة، أظهر يونايتد سيطرة قوية على الاستحواذ، مع مشاركة لاعبات مثل مالارد وساندبرغ بنشاط في بناء اللعب للفريق.

Wolfsburg se enfrenta a Manchester United en la Liga de Campeones Femenina, con el inicio programado para las 5:45 PM GMT. Al comienzo del partido, United ha mostrado un fuerte control de la posesión, con jugadoras como Malard y Sandberg contribuyendo activamente al juego de construcción del equipo.

Wolfsburg affronte Manchester United en Ligue des champions féminine, avec un coup d'envoi prévu à 17h45 GMT. Au début du match, United a montré un bon contrôle de la possession, avec des joueuses comme Malard et Sandberg contribuant activement au jeu de construction de l'équipe.

Wolfsburg is facing Manchester United in the Women’s Champions League, with kick-off scheduled for 5:45 PM GMT. Early in the match, United has shown strong control of possession, with players like Malard and Sandberg actively contributing to the team's build-up play.

Wolfsburg v Manchester United: Women’s Champions League – live

Firefighters and army helicopters battled a fire that burned through old wooden houses in a fishing town in southwestern Japan.

نشب حريق في بلدة صيد في جنوب غرب اليابان، مما ألحق الضرر بحوالي 170 منزلاً وأجبر السكان على الإخلاء. يعمل رجال الإطفاء وطائرات الهليكوبتر العسكرية على إخماد الحريق، مما أثار مخاوف بشأن سلامة الحريق في المنطقة.

Un incendio en un pueblo pesquero en el suroeste de Japón ha dañado aproximadamente 170 hogares y ha obligado a evacuaciones. Los bomberos y los helicópteros del ejército están combatiendo activamente el fuego, lo que ha generado preocupaciones sobre la seguridad contra incendios en la región.

Un incendie dans une ville de pêche du sud-ouest du Japon a endommagé environ 170 maisons et entraîné des évacuations. Les pompiers et les hélicoptères de l'armée luttent activement contre les flammes, ce qui soulève des inquiétudes concernant la sécurité incendie dans la région.

A fire in a fishing town in southwestern Japan has damaged approximately 170 homes and prompted evacuations. Firefighters and army helicopters are actively battling the blaze, which has raised concerns about fire safety in the region.

A fire in southwestern Japan damages 170 homes and forces evacuations

Supporters are looking at routes to North America after the men's side sealed World Cup qualification.

يبدأ مشجعو اسكتلندا في التخطيط للاحتفالات بعد تأهل المنتخب الوطني للرجال إلى كأس العالم. يمثل هذا إنجازًا كبيرًا حيث إنها المرة الأولى التي تتأهل فيها اسكتلندا للبطولة منذ عام 1998، مما يثير حماس المشجعين الذين يستكشفون خيارات السفر إلى أمريكا الشمالية للحدث.

Los aficionados escoceses comienzan a planear celebraciones tras la clasificación del equipo nacional masculino para la Copa del Mundo. Este es un logro significativo, ya que es la primera vez que Escocia se clasifica para el torneo desde 1998, lo que genera entusiasmo entre los seguidores que están explorando opciones de viaje a América del Norte para el evento.

Les fans écossais commencent à planifier des célébrations après la qualification de l'équipe nationale masculine pour la Coupe du Monde. C'est une réalisation significative, car c'est la première fois que l'Écosse se qualifie pour le tournoi depuis 1998, suscitant l'enthousiasme des supporters qui explorent des options de voyage vers l'Amérique du Nord pour l'événement.

Scotland fans are beginning to plan celebrations following the men's national team's qualification for the World Cup. This marks a significant achievement as it is the first time Scotland has qualified for the tournament since 1998, igniting excitement among supporters who are exploring travel options to North America for the event.

Scotland fans start planning World Cup party after Hampden rollercoaster

The vessel remains stuck on a reef and unable to move, but there is no risk of sinking, the Coast Guard said.

تم إنقاذ جميع الركاب وطاقم السفينة البالغ عددهم 267 شخصًا على متن عبارة كورية جنوبية بنجاح بعد أن جنحت السفينة على شعاب مرجانية. أكدت خفر السواحل أنه على الرغم من بقاء العبارة عالقة، إلا أنه لا يوجد خطر من غرقها.

Los 267 pasajeros y miembros de la tripulación de un ferry surcoreano han sido rescatados con éxito después de que el barco encallara en un arrecife. La Guardia Costera confirmó que, aunque el ferry sigue atascado, no hay riesgo de hundimiento.

Tous les 267 passagers et membres d'équipage d'un ferry sud-coréen ont été secourus avec succès après que le navire se soit échoué sur un récif. La Garde côtière a confirmé que, bien que le ferry reste bloqué, il n'y a aucun risque qu'il coule.

All 267 passengers and crew members aboard a South Korean ferry have been successfully rescued after the vessel ran aground on a reef. The Coast Guard confirmed that while the ferry remains stuck, there is no risk of it sinking.

All 267 passengers and crew rescued after South Korean ferry runs aground

Alice and Ellen Kessler, German twin sisters whose singing and dancing talents made them famous across Europe in the 1950s and '60s, died by joint assisted suicide on Monday, according to the German Society for Humane Dying

توفيت أليس وإلين كيسلر، الشقيقتان التوأم الألمانيتان المشهورتان بموهبتهما في الغناء والرقص، عن عمر يناهز 89 عامًا من خلال الانتحار بمساعدة. تم تأكيد وفاتهما من قبل الجمعية الألمانية للموت الإنساني. اكتسبت التوأم كيسلر شهرة في الخمسينيات والستينيات، وخاصة في إيطاليا، حيث تم الاحتفاء بمساهماتهما في الترفيه والتلفزيون.

Alice y Ellen Kessler, las famosas hermanas gemelas alemanas conocidas por sus talentos de canto y baile, han fallecido por suicidio asistido a la edad de 89 años. Su muerte fue confirmada por la Sociedad Alemana para la Muerte Humana. Las gemelas Kessler alcanzaron la fama en las décadas de 1950 y 1960, especialmente en Italia, donde fueron celebradas por sus contribuciones al entretenimiento y la televisión.

Alice et Ellen Kessler, célèbres sœurs jumelles allemandes connues pour leurs talents de chant et de danse, sont décédées par suicide assisté à l'âge de 89 ans. Leur décès a été confirmé par la Société allemande pour une mort humaine. Les jumelles Kessler ont acquis une notoriété dans les années 1950 et 1960, notamment en Italie, où elles étaient célébrées pour leurs contributions au divertissement et à la télévision.

Alice and Ellen Kessler, the famous German twin sisters known for their singing and dancing, have died by assisted suicide at the age of 89. Their passing was confirmed by the German Society for Humane Dying. The Kessler twins gained prominence in the 1950s and 1960s, particularly in Italy, where they were celebrated for their contributions to entertainment and television.

The Kessler Twins sisters Alice and Ellen die together aged 89

Was this article worth reading? Share it