A teenager has been charged with murder and attempted murder following the death of a 17-year-old girl, police have said.   [object Object]

تم توجيه تهمة القتل ومحاولة القتل لمراهق بعد وفاة فتاة تبلغ من العمر 17 عامًا، وفقًا لتقارير الشرطة. وقد أثار هذا الحادث مخاوف كبيرة داخل المجتمع بشأن عنف الشباب والسلامة. تقوم السلطات بالتحقيق في الظروف المحيطة بالقضية لتحديد المزيد من التفاصيل.

Un adolescente ha sido acusada de asesinato e intento de asesinato tras la muerte de una joven de 17 años, según informes policiales. Este incidente ha generado preocupaciones significativas en la comunidad sobre la violencia juvenil y la seguridad. Las autoridades están investigando las circunstancias que rodean el caso para determinar más detalles.

Un adolescent a été accusé de meurtre et de tentative de meurtre suite au décès d'une jeune fille de 17 ans, selon les rapports de police. Cet incident a soulevé d'importantes préoccupations au sein de la communauté concernant la violence juvénile et la sécurité. Les autorités enquêtent sur les circonstances entourant cette affaire pour déterminer d'autres détails.

A teenager has been charged with murder and attempted murder following the death of a 17-year-old girl, according to police reports. The incident has raised significant concerns within the community regarding youth violence and safety. Authorities are investigating the circumstances surrounding the case to determine further details.

Teenager charged with murder of 17-year-old girl

The $5tn firm handily beat expectations, but analysts are awaiting projections for future demand for firm’s AI chipsNvidia shares are rising in after-market trading after the company posted third quarter earnings that beat Wall Street estimates. All eyes were on Nvidia, the bellwether for the AI industry and the most valuable publicly traded company in the world, as analysts and investors hoped the chipmaker’s third-quarter earnings would assuage concerns about whether the high-flying valuations of AI firms have peaked.“Blackwell sales are off the charts, and cloud GPUs are sold out,” said Jensen Huang, founder and CEO of Nvidia in a press release. “Compute demand keeps accelerating and compounding across training and inference – each growing exponentially. We’ve entered the virtuous cycle of AI. The AI ecosystem is scaling fast – with more new foundation model makers, more AI startups, across more industries, and in more countries. AI is going everywhere, doing everything, all at once.” <a href="https://www.theguardian.com/technology/2025/nov/19/nvidia-earning-report">Continue reading...</a>

تجاوزت شركة إنفيديا توقعات وول ستريت مع نتائجها للربع الثالث، مما أظهر طلبًا قويًا على شرائح الذكاء الاصطناعي الخاصة بها. ارتفعت أسهم الشركة في التداول بعد السوق، مما يعكس ثقة المستثمرين وسط مخاوف بشأن تقييم سوق الذكاء الاصطناعي. وأبرز الرئيس التنفيذي جينسن هوانغ مبيعات قياسية ونظامًا بيئيًا سريع التوسع في مجال الذكاء الاصطناعي، مما يشير إلى نظرة إيجابية لمستقبل الشركة.

Nvidia superó las expectativas de Wall Street con sus ganancias del tercer trimestre, mostrando una fuerte demanda por sus chips de IA. Las acciones de la compañía aumentaron en el comercio posterior al cierre, reflejando la confianza de los inversores en medio de preocupaciones sobre la valoración del mercado de IA. El CEO Jensen Huang destacó las ventas récord y un ecosistema de IA en rápida expansión, indicando una perspectiva positiva para el futuro de la empresa.

Nvidia a dépassé les attentes de Wall Street avec ses résultats du troisième trimestre, montrant une forte demande pour ses puces d'IA. Les actions de l'entreprise ont augmenté lors des échanges après la clôture, reflétant la confiance des investisseurs face aux préoccupations concernant la valorisation du marché de l'IA. Le PDG Jensen Huang a souligné des ventes record et un écosystème IA en pleine expansion, indiquant une perspective positive pour l'avenir de l'entreprise.

Nvidia exceeded Wall Street expectations with its third-quarter earnings, showcasing strong demand for its AI chips. The company's shares rose in after-market trading, reflecting investor confidence amid concerns about the AI market's valuation. CEO Jensen Huang highlighted record sales and a rapidly expanding AI ecosystem, indicating a positive outlook for the company's future.

‘AI is going everywhere, doing everything:’ Nvidia beats Wall Street estimates amid market selloff and AI bubble fears

Pam Bondi speaks after US Senate passes bill to release files – but agency may hold back material that could affect a Trump-ordered investigationOne quick note, there haven’t been any changes to Donald Trump’s schedule today, per the press pool. Which means, as of now, the president doesn’t have any time allotted to sign the bill forcing the justice department to release the full batch of Jeffrey Epstein files.We’ll keep you updated if things change throughout the day. <a href="https://www.theguardian.com/us-news/live/2025/nov/19/us-congress-epstein-files-donald-trump-saudi-arabia-redistricting-latest-news-updates">Continue reading...</a>

أعلنت المدعية العامة الأمريكية، بام بوندي، أن وزارة العدل ستقوم بنشر ملفات تتعلق بجيفري إبستين خلال 30 يومًا، بعد أن أقر مجلس الشيوخ الأمريكي مشروع قانون يلزم بهذا النشر. ومع ذلك، قد يتم حجب بعض المواد التي قد تؤثر على تحقيق جارٍ أمر به دونالد ترامب. حتى الآن، لم يحدد ترامب وقتًا لتوقيع مشروع القانون.

La Fiscal General de EE. UU., Pam Bondi, anunció que el Departamento de Justicia publicará archivos relacionados con Jeffrey Epstein en un plazo de 30 días, tras la aprobación por parte del Senado de EE. UU. de un proyecto de ley que exige dicha publicación. Sin embargo, podría haber material retenido que afecte a una investigación en curso ordenada por Donald Trump. Hasta ahora, Trump no ha programado tiempo para firmar el proyecto de ley.

Le procureur général des États-Unis, Pam Bondi, a annoncé que le ministère de la Justice publiera des dossiers liés à Jeffrey Epstein dans les 30 jours, suite à l'adoption par le Sénat américain d'un projet de loi imposant cette publication. Cependant, certains documents pourraient être retenus en raison d'une enquête en cours ordonnée par Donald Trump. Pour l'instant, Trump n'a pas prévu de signer le projet de loi.

The US Attorney General, Pam Bondi, announced that the Justice Department will release files related to Jeffrey Epstein within 30 days, following the US Senate's passage of a bill mandating the release. However, there may be material withheld that could impact an ongoing investigation ordered by Donald Trump. As of now, Trump has not scheduled time to sign the bill.

Justice department will release Epstein files within 30 days, says US attorney general – US politics live

After the Hamas attacks of Oct. 7, 2023, Israel had huge antiwar protests. Now, with all living hostages out of Gaza, the rallies are smaller, and few focus on the suffering of Palestinians.

بعد هجمات حماس في 7 أكتوبر 2023، شهدت إسرائيل احتجاجات كبيرة ضد الحرب. ومع الإفراج عن جميع الرهائن الأحياء من غزة، تضاءلت هذه الاحتجاجات، مع تحول ملحوظ في التركيز بعيدًا عن معاناة الفلسطينيين نحو انتقاد رئيس الوزراء نتنياهو.

Tras los ataques de Hamas el 7 de octubre de 2023, Israel experimentó importantes protestas contra la guerra. Con la liberación de todos los rehenes vivos de Gaza, estas manifestaciones han disminuido en tamaño, con un cambio notable en el enfoque, alejándose del sufrimiento palestino hacia la crítica al primer ministro Netanyahu.

Suite aux attaques du Hamas le 7 octobre 2023, Israël a connu d'importantes manifestations anti-guerre. Avec la libération de tous les otages vivants de Gaza, ces manifestations ont diminué en taille, avec un changement notable d'accent, passant de la souffrance des Palestiniens à la critique du Premier ministre Netanyahu.

Following the Hamas attacks on October 7, 2023, Israel experienced significant antiwar protests. With the release of all living hostages from Gaza, these protests have diminished in size, with a notable shift in focus away from the plight of Palestinians and towards criticism of Prime Minister Netanyahu.

With a Gaza ceasefire, smaller Israeli protests focus on Netanyahu — not Palestinians

<ul><li>WCL updates from Meadow Park; kick-off 8pm GMT</li><li><a href="https://www.theguardian.com/football/live">Scores</a> | <a href="https://www.theguardian.com/football/women-s-champions-league/table">Table</a> | <a href="https://www.theguardian.com/football/2022/mar/22/sign-up-for-our-new-womens-football-newsletter-moving-the-goalposts">Read Moving the Goalposts</a> | <a href="mailto:scott.murray@theguardian.com">Mail Scott</a></li></ul>3 min: … so having said that, Kelly advances down the right and crosses. It’s a slight mishit, and nearly loops over Rodríguez’s head and into the top left! But the Real keeper adjusts to the situation quickly, backpedaling and plucking the ball from the sky, just under her crossbar.2 min: Arsenal haven’t really had a sniff yet. Real are pressing hard and keeping the hosts in their own half. “There is chatter among the Arsenalati as to how soon Kyra Cooney-Cross will displace Kim Little,” begins Charles Antaki. “The latter is no youngster, though retiring from international football has kept her going for a while yet. But it’s stating the obvious that Arsenal have missed her composure and problem-solving in midfield these last games while she’s been injured. Cooney-Cross is always tidy and firm in her passing, but doesn’t seem to be so much of a schemer as Little, and inevitably Arsenal have certainly suffered from a lack of guile recently. Some smartness needed tonight.” <a href="https://www.theguardian.com/football/live/2025/nov/19/arsenal-v-real-madrid-womens-champions-league-live">Continue reading...</a>

واجه أرسنال ريال مدريد في دوري أبطال النساء في ملعب ميدو بارك، مع بدء المباراة المقررة في الساعة 8 مساءً بتوقيت غرينتش. أظهرت اللحظات الأولى من المباراة أن أرسنال يكافح لاختراق دفاع ريال مدريد، مع محاولة ملحوظة من كيلي كادت أن تعترضها حارسة مرمى ريال، رودريغيز.

Arsenal se enfrentó al Real Madrid en la Liga de Campeones Femenina en Meadow Park, con el inicio programado para las 8 p.m. GMT. Los primeros momentos del partido mostraron a Arsenal luchando por romper la defensa del Real Madrid, con un intento notable de Kelly que casi fue interceptado por la portera del Real, Rodríguez.

Arsenal a affronté le Real Madrid en Ligue des champions féminine au Meadow Park, avec un coup d'envoi prévu à 20h GMT. Les premiers moments du match ont montré Arsenal en difficulté pour percer la défense du Real Madrid, avec une tentative notable de Kelly qui a failli être interceptée par la gardienne du Real, Rodríguez.

Arsenal faced Real Madrid in the Women’s Champions League at Meadow Park, with kick-off scheduled for 8pm GMT. Early moments of the match saw Arsenal struggling to break through Real Madrid's defense, with a notable attempt by Kelly that was nearly intercepted by the Real keeper, Rodríguez.

Arsenal v Real Madrid: Women’s Champions League – live

In tonight's edition, South Africa says it won't accept any more mysteriously chartered flights of Palestinians.
 
Also, Madagascar's interim leader unveiled a 300 kg emerald gemstone that  he says was found stashed in the presidential palace by his predecessor. 
 
And Morocco's  team captain, Achraf Hakimi, wins the African Player of the Year award.

أعلنت جنوب أفريقيا أنها لن تقبل المزيد من الرحلات الجوية المستأجرة التي تحمل الفلسطينيين من غزة، بعد وصول 153 شخصًا. أعربت الحكومة عن مخاوفها بشأن الظروف الغامضة المحيطة بهذه الرحلات، التي تم ربطها بمنظمة مثيرة للجدل، وهي المجد أوروبا. تعكس هذه القرار موقف جنوب أفريقيا ضد الجهود المحتملة للتطهير العرقي في ظل التوترات المستمرة في المنطقة.

Sudáfrica ha anunciado que no aceptará más vuelos chárter que transporten palestinos desde Gaza, tras la llegada de 153 evacuados. El gobierno expresó preocupaciones sobre las circunstancias poco claras que rodean estos vuelos, que han sido vinculados a una organización controvertida, Al Majd Europe. Esta decisión refleja la postura de Sudáfrica contra los posibles esfuerzos de limpieza étnica en medio de las tensiones en la región.

L'Afrique du Sud a annoncé qu'elle n'accepterait plus les vols charter transportant des Palestiniens de Gaza, suite à l'arrivée de 153 évacués. Le gouvernement a exprimé des inquiétudes concernant les circonstances floues entourant ces vols, qui ont été liés à une organisation controversée, Al Majd Europe. Cette décision reflète la position de l'Afrique du Sud contre les efforts potentiels de nettoyage ethnique dans un contexte de tensions persistantes dans la région.

South Africa has announced it will no longer accept charter flights carrying Palestinians from Gaza, following the arrival of 153 evacuees. The government expressed concerns over the unclear circumstances surrounding these flights, which have been linked to a controversial organization, Al Majd Europe. This decision reflects South Africa's stance against potential ethnic cleansing efforts amid ongoing tensions in the region.

South Africa says charter flights part of a plan to clear Palestinians out of Gaza

James Boasberg demands sworn testimony to determine whether US officials defied March court orderA federal judge on Wednesday said he was resuming his long-stalled court proceeding to determine whether Trump administration officials willfully violated a court order <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/mar/16/deportation-alleged-gang-members-el-salvador">by deporting</a> hundreds of men to <a href="https://www.theguardian.com/world/el-salvador">El Salvador</a> in March.US district judge James Boasberg said he would demand sworn testimony from administration officials to determine whether they defied his March court order to <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/mar/20/trump-venezuelan-immigrants-el-salvador">turn around aircraft</a> that were removing the men from US territory. <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2025/nov/19/trump-deportations-el-salvador-court">Continue reading...</a>

استأنف القاضي الفيدرالي، جيمس بواسبرغ، تحقيقًا قضائيًا لتحديد ما إذا كان مسؤولو إدارة ترامب قد انتهكوا أمرًا قضائيًا من خلال ترحيل مئات الرجال إلى السلفادور في مارس. يخطط القاضي للمطالبة بشهادات تحت القسم من مسؤولي الإدارة لتقييم مدى الامتثال لأمره بوقف الترحيلات.

Un juez federal, James Boasberg, ha reanudado una investigación judicial para determinar si funcionarios de la administración Trump violaron una orden judicial al deportar a cientos de hombres a El Salvador en marzo. El juez planea exigir testimonios bajo juramento de los funcionarios de la administración para evaluar el cumplimiento de su orden de detener las deportaciones.

Un juge fédéral, James Boasberg, a repris une enquête judiciaire pour déterminer si des responsables de l'administration Trump ont violé une ordonnance judiciaire en déportant des centaines d'hommes vers El Salvador en mars. Le juge prévoit d'exiger des témoignages sous serment de la part des responsables de l'administration pour évaluer le respect de son ordre d'arrêter les déportations.

A federal judge, James Boasberg, has resumed a court inquiry into whether officials from the Trump administration violated a court order by deporting hundreds of men to El Salvador in March. The judge plans to demand sworn testimony from administration officials to assess compliance with his order to halt the deportations.

Top judge resumes contempt inquiry into Trump El Salvador deportations

In his first interview since release, Peter Sullivan says he wants an apology from the police after wrongful conviction of the 1986 murder of Diane Sindall.

بيتر سوليفان، الذي قضى 38 عامًا في السجن بسبب إدانة خاطئة بقتل ديان سندال في عام 1986، يدعي أن الشرطة أجبرته على الاعتراف. في أول مقابلة له منذ الإفراج عنه، أعرب سوليفان عن رغبته في الحصول على اعتذار من الشرطة، مشيرًا إلى الصدمة والخسارة التي عانى منها خلال فترة سجنه.

Peter Sullivan, quien pasó 38 años en prisión por la condena errónea del asesinato de Diane Sindall en 1986, afirma que la policía lo obligó a confesar. En su primera entrevista desde su liberación, Sullivan expresó su deseo de recibir una disculpa de la policía, destacando el trauma y la pérdida que ha sufrido durante su encarcelamiento.

Peter Sullivan, qui a passé 38 ans en prison pour une condamnation injuste pour le meurtre de Diane Sindall en 1986, affirme que la police l'a contraint à avouer. Dans sa première interview depuis sa libération, Sullivan a exprimé son souhait d'obtenir des excuses de la part de la police, soulignant le traumatisme et la perte qu'il a subis pendant son emprisonnement.

Peter Sullivan, who spent 38 years in prison for the wrongful conviction of the 1986 murder of Diane Sindall, claims that police coerced him into confessing. In his first interview since his release, Sullivan expressed a desire for an apology from the police, highlighting the trauma and loss he has endured during his imprisonment.

Police bullied me into admitting murder, says man wrongly jailed for 38 years

A couple unlawfully arrested over complaints about their child's school say police have paid them damages.

زوجان تم اعتقالهما بشكل غير قانوني بعد تقديم شكاوى حول مدرسة طفلهما عبر واتساب، قالا إن الشرطة قد تعوضهما بمبلغ 20,000 جنيه إسترليني. وقع الحادث في 16 نوفمبر 2025، عندما أعرب الوالدان عن مخاوفهما بشأن المدرسة. بعد اعتقالهما، حصل الزوجان على تعويضات من الشرطة، مما يسلط الضوء على قضايا تتعلق بحرية التعبير ومعاملة الآباء الذين يثيرون المخاوف بشأن المؤسسات التعليمية.

Una pareja que fue arrestada ilegalmente tras quejarse sobre la escuela de su hija a través de WhatsApp ha declarado que la policía les ha compensado con 20,000 libras esterlinas. El incidente ocurrió el 16 de noviembre de 2025, cuando los padres expresaron sus preocupaciones sobre la escuela. Tras su arresto, la pareja recibió daños por parte de la policía, lo que resalta cuestiones sobre la libertad de expresión y el tratamiento de los padres que plantean preocupaciones sobre las instituciones educativas.

Un couple, arrêté illégalement après avoir exprimé des plaintes concernant l'école de leur enfant via WhatsApp, a déclaré que la police leur avait versé 20 000 £ en compensation. L'incident s'est produit le 16 novembre 2025, lorsque les parents ont exprimé leurs préoccupations concernant l'école. Suite à leur arrestation, le couple a reçu des dommages de la part de la police, mettant en lumière des questions relatives à la liberté d'expression et au traitement des parents qui soulèvent des préoccupations concernant les institutions éducatives.

A couple who were unlawfully arrested after voicing complaints about their child's school via WhatsApp have stated that the police have compensated them with £20,000. The incident occurred on November 16, 2025, when the parents expressed their concerns regarding the school. Following their arrest, the couple has received damages from the police, highlighting issues surrounding freedom of expression and the treatment of parents who raise concerns about educational institutions.

Parents arrested after complaining about school on WhatsApp say police have paid £20k

The UN says hundreds of people were killed in the protests. Verified clips show the violent actions of police as they attempted to crush protests.

تقرير الأمم المتحدة يشير إلى مقتل المئات خلال الاحتجاجات في تنزانيا. تظهر مقاطع الفيديو الموثقة تصرفات الشرطة العنيفة أثناء محاولتها قمع الاحتجاجات. وقد أثار الوضع مخاوف كبيرة بشأن استخدام القوة القاتلة من قبل قوات الأمن في مواجهة الاضطرابات المدنية.

La ONU informa que cientos de personas fueron asesinadas durante las protestas en Tanzania. Imágenes verificadas muestran las acciones violentas de la policía mientras intentaban reprimir las manifestaciones. La situación ha generado preocupaciones significativas sobre el uso de la fuerza letal por parte de las fuerzas del orden en respuesta a disturbios civiles.

L'ONU rapporte que des centaines de personnes ont été tuées lors de manifestations en Tanzanie. Des images vérifiées montrent les actions violentes de la police alors qu'elle tentait de réprimer les manifestations. La situation suscite de vives inquiétudes concernant l'utilisation de la force létale par les forces de l'ordre en réponse aux troubles civils.

The UN reports that hundreds of people were killed during protests in Tanzania. Verified footage has surfaced showing the violent actions of police as they attempted to suppress the demonstrations. The situation has raised significant concerns regarding the use of lethal force by law enforcement in response to civil unrest.

How Tanzania police crushed election protests with lethal force

A man has been arrested on suspicion of murder after a 21-year-old woman was found dead in a boat yard, police in Wales have said. [object Object]

تم القبض على رجل للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل بعد العثور على جثة امرأة تبلغ من العمر 21 عامًا في حظيرة قوارب في ويلز، وفقًا للشرطة المحلية. لا تزال التحقيقات جارية لتحديد ملابسات وفاتها.

Un hombre ha sido arrestado bajo sospecha de asesinato tras el hallazgo del cuerpo de una mujer de 21 años en un astillero en Gales, según la policía local. La investigación está en curso para determinar las circunstancias que rodean su muerte.

Un homme a été arrêté sous suspicion de meurtre après la découverte du corps d'une femme de 21 ans dans un chantier naval au Pays de Galles, selon la police locale. L'enquête est en cours pour déterminer les circonstances entourant sa mort.

A man has been arrested on suspicion of murder following the discovery of a 21-year-old woman's body in a boat yard in Wales, according to local police. The investigation is ongoing as authorities work to determine the circumstances surrounding her death.

Man arrested on suspicion of murder after woman found dead in boat yard

قدمت مدرسة تكريمًا لفتاة تبلغ من العمر 11 عامًا بعد وفاتها غير المفسرة. لا تزال الظروف المحيطة بوفاتها غير واضحة، مما دفع السلطات المحلية إلى فتح تحقيق. وقد جذبت هذه الحادثة اهتمامًا إعلاميًا كبيرًا، مما يبرز المخاوف بشأن سلامة ورفاهية الأطفال.

Una escuela ha rendido homenaje a una niña de 11 años tras su muerte inexplicada. Las circunstancias que rodean su fallecimiento siguen sin aclararse, lo que ha llevado a las autoridades locales a investigar. Este incidente ha atraído una atención mediática significativa, destacando las preocupaciones sobre la seguridad y el bienestar de los niños.

Une école a rendu hommage à une fille de 11 ans suite à sa mort inexpliquée. Les circonstances entourant son décès demeurent floues, ce qui a conduit les autorités locales à ouvrir une enquête. Cet incident a suscité une attention médiatique significative, mettant en lumière les préoccupations concernant la sécurité et le bien-être des enfants.

A school has paid tribute to an 11-year-old girl following her unexplained death. The circumstances surrounding her passing remain unclear, prompting an investigation by local authorities. The incident has drawn significant media attention, highlighting concerns regarding the safety and well-being of children.

School pays tribute to 11-year-old girl after 'unexplained' death

أعلنت شركة ميتا أنها ستقوم بحظر الوصول إلى إنستغرام وفيسبوك للمستخدمين الذين تقل أعمارهم عن 16 عامًا في أستراليا. تأتي هذه الخطوة كجزء من امتثال الشركة للوائح وسائل التواصل الاجتماعي الجديدة التي قدمتها حكومة ألبانيز، والتي تهدف إلى حماية الشباب من المخاطر عبر الإنترنت. من المقرر أن يدخل هذا التغيير حيز التنفيذ في 10 ديسمبر.

Meta ha anunciado que bloqueará el acceso a Instagram y Facebook para usuarios menores de 16 años en Australia. Esta decisión es parte del cumplimiento de la empresa con las nuevas regulaciones de redes sociales introducidas por el gobierno de Albanese, destinadas a proteger a los jóvenes de los riesgos en línea. La fecha de implementación de este cambio está programada para el 10 de diciembre.

Meta a annoncé qu'il bloquera l'accès à Instagram et Facebook pour les utilisateurs de moins de 16 ans en Australie. Cette décision fait partie de la conformité de l'entreprise avec les nouvelles réglementations sur les réseaux sociaux introduites par le gouvernement Albanese, visant à protéger les jeunes utilisateurs des risques en ligne. La date d'entrée en vigueur de ce changement est fixée au 10 décembre.

Meta has announced that it will block access to Instagram and Facebook for users under the age of 16 in Australia. This decision is part of the company's compliance with new social media regulations introduced by the Albanese government aimed at protecting young users from online risks. The implementation date for this change is set for December 10.

Teenager charged with murder of 17-year-old girl

Was this article worth reading? Share it