According to the German newspaper Bild, the twins passed away in the suburb Grünwald, located near Munich.

توفيت أليس وإلين كيسلر، الشقيقتان التوأم الألمانيتان الشهيرات، عن عمر يناهز 89 عامًا في غرينوالد، بالقرب من ميونيخ، وفقًا لصحيفة بيلد. كانت التوأم معروفة بمساهماتها في الترفيه، وخاصة في الغناء والرقص، وقد أعربت عن رغبتهما في الموت معًا.

Alice y Ellen Kessler, las renombradas hermanas gemelas alemanas, fallecieron a los 89 años en Grünwald, cerca de Múnich, según Bild. Las gemelas eran conocidas por sus contribuciones al entretenimiento, especialmente en el canto y la danza, y habían expresado su deseo de morir juntas.

Alice et Ellen Kessler, les célèbres sœurs jumelles allemandes, sont décédées à l'âge de 89 ans à Grünwald, près de Munich, selon Bild. Connues pour leurs contributions au divertissement, notamment dans le chant et la danse, les jumelles avaient exprimé le souhait de mourir ensemble.

Alice and Ellen Kessler, the renowned German twin sisters, passed away at the age of 89 in Grünwald, near Munich, as reported by Bild. The twins were known for their contributions to entertainment, particularly in singing and dancing, and had expressed a desire to die together.

Kessler Twins Alice And Ellen Die Together At 89, Just As They Wanted

Munich's famous river wave, the Eisbachwelle, vanished after a dredging in early November. Authorities are working to resurrect the beloved wave but impatient surfers have also tried their own methods.

اختفت الموجة الشهيرة في نهر ميونيخ، إيسباخويل، بعد أعمال التجريف في أوائل نوفمبر. تعمل السلطات المحلية على استعادة هذه الموجة المحبوبة، بينما حاول بعض راكبي الأمواج استخدام طرقهم الخاصة.

La famosa ola del río de Múnich, la Eisbachwelle, ha desaparecido tras un dragado a principios de noviembre. Las autoridades locales están trabajando para restaurar esta ola, que ha sido un lugar popular para surfistas, mientras que algunos surfistas han intentado sus propios métodos para revivirla.

La célèbre vague de la rivière de Munich, l'Eisbachwelle, a disparu après des travaux de dragage début novembre. Les autorités locales s'efforcent de restaurer cette vague prisée, tandis que certains surfeurs ont tenté leurs propres méthodes pour la faire revivre.

Munich's renowned river wave, the Eisbachwelle, has disappeared following dredging activities in early November. Local authorities are making efforts to restore the wave, which has been a popular surfing spot, while some surfers have resorted to their own methods in an attempt to revive it.

Surf's down! Munich, until now an inland surfing hotspot, has lost its biggest wave

German pop duo who last year said their wish was ‘to leave together’ had joint assisted death at their home in GrünwaldAlice and Ellen Kessler, the pop singing sisters who were famous in Europe in the 1960s, especially in Italy where they were credited for bringing glamour to the country’s TV network, have died aged 89.The identical twins had chosen to have a joint assisted death at their home in Grünwald, close to Munich, on Monday, said Wega Wetzel, a spokesperson for Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS), a Berlin-based assisted dying association. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/18/the-kessler-twins-sisters-alice-and-ellen-die-together-aged-89">Continue reading...</a>

توفيت أليس وإلين كيسلر، الثنائي الألماني الشهير في عالم البوب، عن عمر يناهز 89 عامًا. اختارت التوأمتان المتطابقتان، اللتان اشتهرتا بشكل خاص في إيطاليا بمساهمتهما في إضفاء البهجة على التلفزيون، الخضوع لموت مساعد مشترك في منزلهما في غرينوالد، بالقرب من ميونيخ. وقد أكد هذا القرار ويغا ويتزل، المتحدث باسم الجمعية الألمانية للموت الرحيم (DGHS)، وهي جمعية مقرها برلين تدعو إلى الموت المساعد.

Alice y Ellen Kessler, el famoso dúo pop alemán que alcanzó la fama en la década de 1960, han fallecido a la edad de 89 años. Las gemelas idénticas, reconocidas especialmente en Italia por su contribución al glamour de la televisión, eligieron someterse a una muerte asistida conjunta en su hogar en Grünwald, cerca de Múnich. Esta decisión fue confirmada por Wega Wetzel, portavoz de la Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS), una asociación con sede en Berlín que aboga por la muerte asistida.

Alice et Ellen Kessler, le célèbre duo pop allemand qui a connu la gloire dans les années 1960, sont décédées à l'âge de 89 ans. Les jumelles identiques, reconnues notamment en Italie pour leur contribution à la glamour de la télévision, ont choisi de subir une mort assistée conjointe à leur domicile à Grünwald, près de Munich. Cette décision a été confirmée par Wega Wetzel, porte-parole de la Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS), une organisation berlinoise plaidant pour la mort assistée.

Alice and Ellen Kessler, the renowned German pop duo who gained fame in the 1960s, have passed away at the age of 89. The identical twins, celebrated particularly in Italy for their contributions to television glamour, chose to undergo a joint assisted death at their home in Grünwald, near Munich. This decision was confirmed by Wega Wetzel, a spokesperson for the Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben (DGHS), a Berlin-based organization advocating for assisted dying.

The Kessler Twins sisters Alice and Ellen die together aged 89

Alice and Ellen Kessler, German twin sisters whose singing and dancing talents made them famous across Europe in the 1950s and '60s, died by joint assisted suicide on Monday, according to the German Society for Humane Dying

توفيت أليس وإلين كيسلر، الشقيقتان التوأم الألمانيتان المشهورتان بموهبتهما في الغناء والرقص، عن عمر يناهز 89 عامًا من خلال الانتحار بمساعدة. تم تأكيد وفاتهما من قبل الجمعية الألمانية للموت الإنساني. اكتسبت التوأم كيسلر شهرة في الخمسينيات والستينيات، وخاصة في إيطاليا، حيث تم الاحتفاء بمساهماتهما في الترفيه والتلفزيون.

Alice y Ellen Kessler, las famosas hermanas gemelas alemanas conocidas por sus talentos de canto y baile, han fallecido por suicidio asistido a la edad de 89 años. Su muerte fue confirmada por la Sociedad Alemana para la Muerte Humana. Las gemelas Kessler alcanzaron la fama en las décadas de 1950 y 1960, especialmente en Italia, donde fueron celebradas por sus contribuciones al entretenimiento y la televisión.

Alice et Ellen Kessler, célèbres sœurs jumelles allemandes connues pour leurs talents de chant et de danse, sont décédées par suicide assisté à l'âge de 89 ans. Leur décès a été confirmé par la Société allemande pour une mort humaine. Les jumelles Kessler ont acquis une notoriété dans les années 1950 et 1960, notamment en Italie, où elles étaient célébrées pour leurs contributions au divertissement et à la télévision.

Alice and Ellen Kessler, the famous German twin sisters known for their singing and dancing, have died by assisted suicide at the age of 89. Their passing was confirmed by the German Society for Humane Dying. The Kessler twins gained prominence in the 1950s and 1960s, particularly in Italy, where they were celebrated for their contributions to entertainment and television.

Kessler Twins Alice And Ellen Die Together At 89, Just As They Wanted

Was this article worth reading? Share it