Two people are killed as crowds surge forward to see the coffin of the former prime minister.

كانت جنازة الدولة لرئيس وزراء كينيا السابق رايلا أودينغا مفعمة بالعواطف، حيث فقد شخصان حياتهما في تدافع الجماهير التي كانت تحاول تقديم احترامها. هذه الوداع العاطفي يبرز التأثير العميق الذي تركه أودينغا على الأمة، لكن الفوضى تثير أيضًا مخاوف بشأن إدارة الحشود في الأحداث المهمة. إنها تذكير بالشغف والتفاني الذي يشعر به العديد من الكينيين تجاه قادتهم، ولكن أيضًا بالمخاطر المحتملة التي يمكن أن تنشأ في مثل هذه المواقف المشحونة بالعواطف.

El funeral de estado del reverenciado ex primer ministro de Kenia, Raila Odinga, estuvo marcado por la tragedia, ya que dos personas perdieron la vida en una avalancha de multitudes que intentaban rendir homenaje. Esta emotiva despedida resalta el profundo impacto que Odinga tuvo en la nación, pero el caos también plantea preocupaciones sobre la gestión de multitudes en eventos significativos. Sirve como un recordatorio de la pasión y devoción que muchos kenianos sienten por sus líderes, pero también de los peligros potenciales que pueden surgir en situaciones tan cargadas de emoción.

Les funérailles d'État de l'ancien Premier ministre kényan Raila Odinga ont été marquées par une tragédie, avec la mort de deux personnes dans une bousculade de foules cherchant à rendre hommage. Cet adieu émotionnel souligne l'impact profond qu'Odinga a eu sur la nation, mais le chaos soulève également des inquiétudes concernant la gestion des foules lors d'événements significatifs. Cela rappelle la passion et le dévouement que de nombreux Kényans ressentent pour leurs dirigeants, mais aussi les dangers potentiels qui peuvent survenir dans de telles situations chargées d'émotion.

The state funeral for Kenya's revered former Prime Minister Raila Odinga was marked by tragedy as two people lost their lives in a surge of crowds trying to pay their respects. This emotional send-off highlights the deep impact Odinga had on the nation, but the chaos also raises concerns about crowd management at significant events. It serves as a reminder of the passion and devotion many Kenyans feel for their leaders, but also the potential dangers that can arise in such emotionally charged situations.

Emotional send-off for Kenya's revered ex-PM Raila Odinga at state funeral

Over 13,000 children in primary seven sit the first transfer test of 2025 on Saturday 15 November.

سيتقدم أكثر من 13,000 طفل في الصف السابع لاختبار النقل الأول لعام 2025 يوم السبت 15 نوفمبر. يمثل هذا الحدث علامة فارقة مهمة في المسيرة التعليمية لهؤلاء الطلاب بينما يستعدون للمرحلة التالية من مسيرتهم الأكاديمية.

Más de 13,000 niños en séptimo grado se presentarán al primer examen de transferencia de 2025 el sábado 15 de noviembre. Este evento marca un hito importante en el camino educativo de estos estudiantes mientras se preparan para la siguiente etapa de sus carreras académicas.

Plus de 13 000 enfants en classe de primaire sept participeront au premier test de transfert de 2025 le samedi 15 novembre. Cet événement marque une étape importante dans le parcours éducatif de ces élèves alors qu'ils se préparent pour la prochaine étape de leur carrière académique.

Over 13,000 children in primary seven will take the first transfer test of 2025 on Saturday, November 15. This event marks an important milestone in the educational journey of these students as they prepare for the next stage of their academic careers.

Thousands of children to sit first 2025 transfer test

Met Office yellow rain warning was in place early on Saturday with 83 flood warnings issued for England and 12 flood warnings across Wales.

تم إعلان حالة طوارئ كبرى في المملكة المتحدة بسبب العواصف التي تسببها العاصفة كلاوديا، مما أدى إلى حدوث فيضانات واضطرابات كبيرة. أصدرت هيئة الأرصاد الجوية تحذيرًا أصفر من الأمطار في وقت مبكر من يوم السبت، مع إصدار 83 تحذيرًا من الفيضانات في إنجلترا و12 في ويلز. جلبت العاصفة أمطارًا غزيرة ومستدامة، مما أثار القلق بشأن الفيضانات المحتملة في مناطق مختلفة.

Se ha declarado un incidente mayor en el Reino Unido debido a que la tormenta Claudia causa inundaciones y disturbios significativos. La Oficina Meteorológica emitió una advertencia amarilla de lluvia temprano el sábado, con 83 advertencias de inundación en Inglaterra y 12 en Gales. La tormenta ha traído lluvias intensas y persistentes, lo que genera preocupaciones sobre posibles inundaciones en varias regiones.

Un incident majeur a été déclaré au Royaume-Uni alors que la tempête Claudia provoque d'importantes inondations et perturbations. Le Met Office a émis un avertissement jaune de pluie tôt samedi, avec 83 alertes d'inondation en Angleterre et 12 au Pays de Galles. La tempête a apporté des pluies fortes et persistantes, suscitant des inquiétudes quant aux inondations potentielles dans diverses régions.

A major incident has been declared in the UK as Storm Claudia causes significant flooding and disruption. The Met Office issued a yellow rain warning early on Saturday, with 83 flood warnings in England and 12 in Wales. The storm has brought heavy and persistent rain, raising concerns about potential flooding in various regions.

Major incident declared as Storm Claudia causes flooding and disruption

PM makes opposition to support for Ukraine central to Fidesz campaign as it loses ground over cost of living crisisHungary’s prime minister has kicked off a weeks-long “anti-war roadshow”, turning criticism of European support for Ukraine into an early campaign message before next year’s elections.Viktor Orbán’s is scheduled to stage an event in five cities before the end of the year, and started with an assembly on Saturday in the north-western city of Győr. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/15/viktor-orban-hungary-2026-election-campaign-fidesz">Continue reading...</a>

Viktor Orbán begins ‘anti-war roadshow’ as Hungary gears up for 2026 elections

Funeral for fossil fuels held as part of Great People’s March calling on governments to step up climate effortsThousands of people have turned out in the streets of Belém to demand urgent action on the climate crisis.It was the first major protest outside the annual climate talks since <a href="https://www.theguardian.com/environment/2021/nov/14/what-are-the-key-points-of-the-glasgow-climate-pact-cop26">Cop26 four years ago in Glasgow</a>, as the last three gatherings were held in locations with little tolerance for demonstrations – Egypt, Dubai and Azerbaijan. <a href="https://www.theguardian.com/environment/2025/nov/15/thousands-hit-streets-of-belem-to-call-for-action-during-crucial-cop30-summit">Continue reading...</a>

Thousands hit streets of Belém to call for action during crucial Cop30 summit

South Africa's intelligence services are investigating who was behind a chartered plane that landed in Johannesburg with more than 150 Palestinians from war-ravaged Gaza who did not have proper travel documents and were held onboard on the tarmac for around 12 hours as a result, the country's president said Friday. Details by FRANCE 24 correspondent in Cape Town, Eunice Masson.

Mysterious plane carrying Gaza refugees lands in South Africa

Since the corporation's retraction, Trump has indicated he may continue legal action, upping the amount he could sue for to between $1bn (£759m) and $5bn.

BBC should pay nothing to Trump, former director general says

Passengers held on runway for 12 hours after landing in Johannesburg without travel documentsSouth Africa will investigate the “mysterious” arrival of scores of Palestinians who were kept on a charter plane at Johannesburg for 12 hours by border police because they did not have travel papers, the president has said.A group of 153 Palestinians arrived at OR Tambo international iarport in Johannesburg on a chartered Global Airways flight from Kenya on Thursday without departure stamps, return tickets or details of accommodation, according to the border authorities. <a href="https://www.theguardian.com/world/2025/nov/14/anger-south-africa-plane-palestinians-held-12-hours">Continue reading...</a>

ستحقق جنوب أفريقيا في وصول 153 فلسطينيًا بطريقة غامضة، حيث تم احتجازهم على متن طائرة مستأجرة في مطار OR تامبو الدولي في جوهانسبرغ لمدة 12 ساعة بسبب عدم وجود وثائق سفر. وصل المجموعة على متن رحلة من شركة غلوبال إيرويز من كينيا دون وجود أختام مغادرة أو تذاكر عودة أو تفاصيل عن الإقامة، مما دفع الشرطة الحدودية إلى احتجازهم عند الهبوط. وقد أشار الرئيس إلى أنه سيتم إجراء تحقيق بشأن هذه الحادثة.

Sudáfrica investigará la llegada inusual de 153 palestinos que fueron retenidos durante 12 horas en un avión chárter en el Aeropuerto Internacional OR Tambo de Johannesburgo debido a la falta de documentos de viaje. El grupo llegó en un vuelo de Global Airways desde Kenia sin sellos de salida, boletos de regreso ni detalles de alojamiento, lo que llevó a la policía fronteriza a detenerlos al aterrizar. El presidente ha indicado que se llevará a cabo una investigación sobre este incidente.

L'Afrique du Sud va enquêter sur l'arrivée inhabituelle de 153 Palestiniens qui ont été retenus pendant 12 heures sur un vol affrété à l'aéroport international OR Tambo de Johannesburg en raison d'un manque de documents de voyage. Le groupe est arrivé sur un vol de Global Airways en provenance du Kenya sans tampons de départ, billets de retour ou détails d'hébergement, ce qui a conduit la police des frontières à les retenir à leur arrivée. Le président a indiqué qu'une enquête serait menée sur cet incident.

South Africa is set to investigate the unusual arrival of 153 Palestinians who were held on a charter plane at Johannesburg's OR Tambo International Airport for 12 hours due to a lack of travel documents. The group arrived on a Global Airways flight from Kenya without departure stamps, return tickets, or accommodation details, prompting border police to detain them upon landing. The president has indicated that an investigation will be conducted regarding this incident.

Emotional send-off for Kenya's revered ex-PM Raila Odinga at state funeral

Was this article worth reading? Share it